Báo tiếng Nhật: イラン大統領「革命から40年偉大で軍事力強大に」

イラン大統領だいとうりょう「革命かくめいから40年ねん偉大いだいで軍事ぐんじ力りょく強大きょうだいに」

「Tròn 40 năm từ cách mạng sức mạnh quân sự đã lớn mạnh] thủ tướng Iran đã phát biểu

イランで、親米しんべいの王政おうせいを打倒だとうしたイスラム革命かくめいから40年ねんを迎むかえ、ロウハニ大統領だいとうりょうは演説えんぜつで「イランは比較ひかくにならないほどとても強つよく、偉大いだいになった

Trong bài phát biểu chào mừng tròn 40 cách mạng lật đổ chính quyền chế độ quân chủ ,thủ tướng ISURAMU nhấn mạnh rằng sức mạnh quân sự của Iran đã lớn mạnh không gì so sánh nổi

軍事ぐんじ力りょくは敵国てっこくにとって驚おどろくべきほど強大きょうだいだ」と述のべたうえで、対立たいりつするアメリカなどをけん制けんせいしました

Đối với các nước thù địch cũng phải ngạc nhiên và sẽ gây cản trở cho các nước đối lập như là mỹ.

イランでは11日にち、親米しんべいのパーレビ王政おうせいを打倒だとうしたイスラム革命かくめいから40年ねんの節目ふしめを迎むかえ、首都しゅとテヘランで記念きねん式典しきてんが開ひらかれ、大勢たいせいの支持しじ者しゃが集あつまりました

Vào ngày 11 chào để chào đón cột mốc 40 năm cách mạng lật đổ chế độ nguỵ( giống như ngô đình diệm ở vn) thì ở thủ đô Tehhran đã tiến hành lễ kỉ niệm với sự tham gia của rất nhiều người.

この中なかで、ロウハニ大統領だいとうりょうは「イランは40年ねん前まえとは比較ひかくにならないほどとても強つよく、偉大いだいになった

Trong buổi lễ kỉ niêm thủ tướng Rouhani đã nhấn mạnh rằng đất nước Iran hiện tại mạnh đến mức không so sánh được với 40 năm về trước.

われわれがミサイル開発かいはつなどを進すすめるのに他国たこくの許可きょかをとる必要ひつようはない

Chúng ta không cần thiết sự cho phép của các nước khác trong việc phát triển vũ khí tên lửa hạt nhân

イランの軍事ぐんじ力りょくは敵国てっこくにとって驚おどろくべきほど強大きょうだいになっている」と述のべ、反米はんべいのスローガンを掲かかげ、40年間ねんかんにわたってイスラム体制たいせいを維持いじしてきた成果せいかを強調きょうちょうしました

Đã nêu ra sức mạnh của quân đội Iran mạnh đến mức sẽ làm cho quân định ngạc nhiên, nêu lên khẩu hiệu phản đối mỹ , nhấn mạnh thành quả đạt được đã duy trì trong 40 năm chế độ đạo hồi.

そのうえで、アメリカのトランプ政権せいけんがイランへの経済けいざい制裁せいさいを強化きょうかしていることに対にたいし、「われわれは心理しんり戦せんを戦たたかっており、国民こくみんは結束けっそくして戦たたかわねばならない

Vì vậy,để đối phó với chính sách trừng phạt kinh tế mà chính quyền Donald John Trump chúng ta phải chiến đấu tâm lí,mọi người dân phải đoàn kết chiến đấu cùng nhau.

アメリカはさまざまな制裁せいさいをかけていたが、それは失敗しっぱいに終おわった」と述のべ、制裁せいさいの圧力あつりょくに屈くっしないとしてアメリカをけん制けんせいしました

Mặc dù mỹ đã áp dụng nhiều chính sách trừng phạt nhưng đã thất bại,chúng ta đã chiến đấu với sự không khuất phục áp lực của các lệnh trừng phạt,đã ngăn chặn được mỹ

イランでは、アメリカの制裁せいさいで国内こくないの経済けいざいが大おおきく落ち込おちこみ、およそ１いち年ねん前まえには経済けいざいへの不満ふまんに端はじを発はっした抗議こうぎデモが全土ぜんどに広ひろがる事態じたいとなり、イラン指導しどう部ぶは革命かくめいから40年ねんを迎むかえる中なかで、国内外こくないがいの課題かだいにどう対応たいおうしていくのか節目ふしめを迎むかえています

Ở Iran ,vì chịu sự trừng phạt của mỹ nên nền kinh tế của nước này đã tụt dốc,khoảng 1 năm trước cuộc biểu tình liên quan đến sự bất mãn về kinh tế đã nổ ra toàn lãnh thổ Iran,ban lãnh đạo Iran trong lúc chào đón 40 năm cách mạng thì vấn đề quốc gia cũng đang chưa biết sẽ giải quyết như thế nào.