Actualités japonaises: クジラが気候変動対策で重要な役割、炭素を貯蔵　米研究

Retour

クジラが気候変動対策きこうへんどうたいさくで重要じゅうような役割やくわり、炭素たんそを貯蔵ちょぞう　米研究べいけんきゅう

2022-12-20 11:02:05

Traduction

日光 07:12 20/12/2022

0 0

Ajouter une traduction

クジラが気候変動対策きこうへんどうたいさくで重要じゅうような役割やくわり、炭素たんそを貯蔵ちょぞう　米研究べいけんきゅう

Les baleines jouent un rôle important dans les contre-mesures du changement climatique, stockant le carbone Recherche américaine

世界せかいの大型おおがたクジラは海洋かいようや土壌どじょう、森林しんりんと同様どうように、温暖化効果おんだんかこうかを持もつ炭素排出物たんそはいしゅつぶつを隔離かくり・貯蔵ちょぞうすることで人類じんるいを気候危機きこうききから救すくうことができます

Les grandes baleines du monde, comme les océans, les sols et les forêts, pourraient séquestrer et stocker les émissions de carbone qui réchauffent pour sauver l’humanité de la crise climatique.

米べいアラスカ大学だいがくサウスイースト校こうなどの研究者けんきゅうしゃがそんな論文ろんぶんを発表はっぴょうしました

Des chercheurs de l’Université d’Alaska du Sud-Est et d’autres ont publié un tel article

論文ろんぶんは専門誌せんもんし「トレンズ・イン・エコロジー＆エボリューション」に１５日発表にちはっぴょうされました

L’article a été publié dans la revue ”Trends in Ecology & Evolution” le 15.

研究けんきゅうチームはこの中なかで、クジラは重要じゅうようでありながら見落みおとされがちな炭素吸収源たんそきゅうしゅうげんだと示唆しさします

Dans ce document, les chercheurs suggèrent que les baleines sont un puits de carbone important mais souvent négligé.

重おもさ１５０トンに上のぼる巨大きょだいな体からだのおかげで、クジラはより小ちいさな動物どうぶつに比くらべ効果的こうかてきに炭素たんそを貯蔵ちょぞうできます

Grâce à leur corps massif, qui pèse jusqu’à 150 tonnes, les baleines peuvent stocker le carbone plus efficacement que les petits animaux.

クジラは長生ながいきで１００歳さいを超こえる個体こたいもいることから、「海うみで最大規模さいだいきぼの安定あんていした炭素たんそプール（貯蔵庫ちょぞうこ）」になり得えるということです

Les baleines vivent longtemps, certains individus ayant plus de 100 ans, ce qui en fait le ”plus grand réservoir de carbone stable de l’océan”.

死しんだ場合ばあいも死骸しがいが海底かいていに沈殿ちんでんし、体内たいないに蓄積ちくせきされた炭素たんそを閉とじ込こめておくことができます

Même lorsqu’ils meurent, leurs corps se déposent sur le fond marin, emprisonnant le carbone dans leur corps.