家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本にっぽんとインド　昔むかしから続つづく「やぶさめ」などで交流こうりゅう
2022-12-20 16:40:00
翻譯
Anonymous 05:03 29/03/2024
1 0
添加翻譯
日本にっぽんとインド　昔むかしから続つづく「やぶさめ」などで交流こうりゅう
label.tran_page 日印交流延續至今的流鏑馬等文化

日本にっぽんとインドが国くにの交流こうりゅうを始はじめてから今年ことしで70年ねんです

label.tran_page 日本與印度自展開國際交流以來已屆70年
インドのニューデリーで18日にち、昔むかしから続つづく日本にっぽんの「やぶさめ」とインドの「テントペギング」を紹介しょうかいするイベントがありました
label.tran_page 18號在印度新德里有場活動，介紹了從古延續至今的文化：日本的「流鏑馬」以及印度的「馬背挑樁」
インド人じんや日本人にっぽんじんなど800人にんぐらいが見みに来きました
label.tran_page 約有800名日本人與印度人前來觀看

やぶさめ、流鏑馬

やぶさめでは、昔むかしの着物きものを着きた人ひとが馬うまに乗のって、300mのコースを走はしりながら、的まとに矢やを当あてました

label.tran_page 在流鏑馬活動中，穿著傳統服飾的人騎著馬沿線疾行300公尺，邊瞄準靶心放箭
テントペディング テントペギングでは、軍ぐんの人ひとが馬うまに乗のって、コースの途中とちゅうにある的まとをやりで刺さしました
label.tran_page 輪到馬背挑樁時，軍人騎著馬，將路線上設置的目標物（木樁）以長矛刺起
見みていた人ひとは大おおきな声こえを出だして喜よろこんでいました
label.tran_page 觀眾們看得開心地大聲叫好

インドの女おんなの人ひとは「初はじめてやぶさめを見みました

label.tran_page 一名印度女子說：這是我第一次看流鏑馬
すばらしかったです
label.tran_page 真是太厲害了
日本にっぽんとインドの仲なかがもっとよくなったと思おもいます」と話はなしました
label.tran_page 我覺得日印間的交情進一步加深了」