日本新闻: 自転車のヘルメット着用年齢問わず努力義務に来年4月から

背部

自転車じてんしゃのヘルメット着用ちゃくよう年齢ねんれい問とわず努力どりょく義務ぎむに来年らいねん4月つきから

12/20/2022 4:17:09 PM +09:00

翻譯

funny hui 08:01 02/01/2023

0 0

添加翻譯

自転車じてんしゃのヘルメット着用ちゃくよう年齢ねんれい問とわず努力どりょく義務ぎむに来年らいねん4月つきから

不分年齡強制佩戴自行車頭盔明年4月起

自転車じてんしゃの事故じこが全国ぜんこくで相次あいつぐ中なか、利用りよう者しゃの安全あんぜんを守まもるため、来年らいねん4月つきから年齢ねんれいを問とわず自転車じてんしゃに乗のるすべての人ひとにヘルメットの着用ちゃくようが努力どりょく義務ぎむ化かされることになりました

隨著全國自行車事故的接連發生，為了保護使用者的安全，從明年4月起，所有騎自行車的人都必須戴頭盔，不分年齡。

自転車じてんしゃに乗のる際さいのヘルメットの着用ちゃくようについて、これまで法律ほうりつでは、13歳さい未満みまんの子こどもを対象たいしょうに保護ほご者しゃが着用ちゃくようさせるよう努つとめなければならないとされていました

關於騎自行車時佩戴頭盔，法律至今規定父母必須努力確保13歲以下的兒童佩戴頭盔。

しかし、自転車じてんしゃの事故じこが全国ぜんこくで相次あいつぐ中なか、利用りよう者しゃの安全あんぜんを守まもろうと、改正かいせい道路どうろ交通こうつう法ほうの関連かんれんする政令せいれいが、20日にちに閣議かくぎ決定けっていされ、来年らいねん4月つき1日にちから、年齢ねんれいを問とわず自転車じてんしゃに乗のるすべての人ひとにヘルメットの着用ちゃくようが努力どりょく義務ぎむ化かされることになりました

然而，隨著自行車事故在全國接連發生，為了保護使用者的安全，20日內閣批准了一項有關修改道路交通法的政令，現在強制要求所有人都必須佩戴頭盔。