Japanese newspaper
イランの女性じょせいチェス選手せんしゅ、ヒジャブなしで大会たいかい出場しゅつじょう
2022-12-31 11:02:03
Translation
Anonymous 11:01 02/01/2023
1 0
Add translation
イランの女性じょせいチェス選手せんしゅ、ヒジャブなしで大会たいかい出場しゅつじょう
label.tran_page Iranian female chess players compete without hijab

 イランのニュースメディア「ジャマラン」は27にち同国どうこく女性じょせいチェス選手せんしゅサラ・ハデムさんが、かみかくスカーフ「ヒジャブ」をけずに国際大会こくさいたいかい出場しゅつじょうしたとほうじました

label.tran_page Iranian news media ”Jamaran” reported on the 27th that Iranian female chess player Sarah Hadem participated in an international tournament without wearing a ”hijab” scarf to cover her hair.

 ジャマランが公開こうかいした写真しゃしんには、ハデムさん同国どうこく服装規定ふくそうきてい義務付ぎむづけられているヒジャブを着用ちゃくようしないまま、カザフスタンの最大都市さいだいとしアルマトイでの大会たいかい参加さんかする姿すがたうつっています
label.tran_page A photo released by Jamalan shows Hadem attending a competition in Almaty, Kazakhstan’s largest city, without wearing a hijab as required by the country’s dress code.

 ハデムさんは1997年生ねんうまれ
label.tran_page Hadem was born in 1997
国際こくさいチェス連盟れんめいによると、世界せかいランキング804、イラン国内こくないのランキング10選手せんしゅとして活動かつどうしています
label.tran_page According to the International Chess Federation, he is ranked 804th in the world and 10th in Iran.

 イランでは、ヒジャブの着用ちゃくよう不適切ふてきせつとして風紀警察ふうきけいさつ拘束こうそくされたクルド系女性けいじょせいきっかけに、がつから反政府はんせいふデモ拡大かくだい
label.tran_page In Iran, anti-government demonstrations have expanded since September, triggered by the death of a Kurdish woman who was detained by the disciplinary police for inappropriately wearing a hijab.
それ以来何度いらいなんどか、ヒジャブなしで大会たいかいスポーツ選手せんしゅらの姿すがたほうじられてきました
label.tran_page Since then, there have been several reports of athletes competing in competitions without hijabs.

 11がつには女子じょしアーチェリーの選手せんしゅが、首都しゅとテヘランでの表彰式ひょうしょうしきでヒジャブをとした場面ばめんビデオがSNSに投稿とうこうされました
label.tran_page In November, a video of a female archery player dropping her hijab at an awards ceremony in Tehran, the capital, was posted on SNS.
反政府はんせいふデモへの支持表明しじひょうめい解釈かいしゃくされています
label.tran_page interpreted as an expression of support for anti-government demonstrations

 イラン政府せいふスポーツ省幹部しょうかんぶ11がつ、イスラムきょう規定きてい違反いはんしました

label.tran_page The Iranian government’s sports ministry official violated Islamic regulations in November