日本新聞: 「人種差別解消を目指す」米黒人男性の葬儀でバイデン氏が表明

背部

「人種じんしゅ差別さべつ解消かいしょうを目指めざす」米べい黒人こくじん男性だんせいの葬儀そうぎでバイデン氏しが表明ひょうめい

6/10/2020 10:58:20 AM +09:00

翻译

自动翻译 10:06 10/06/2020

0 0

添加翻译

「人種じんしゅ差別さべつ解消かいしょうを目指めざす」米べい黒人こくじん男性だんせいの葬儀そうぎでバイデン氏しが表明ひょうめい

拜登在美国黑人黑人的葬礼上宣布“旨在消除种族歧视”

アメリカでは、白人はくじんの警察官けいさつかんに押おさえつけられて死亡しぼうした黒人こくじんのジョージ・フロイドさんの葬儀そうぎが、故郷こきょうの南部なんぶテキサス州しゅうで行おこなわれました

在美国，一名黑人白人乔治·弗洛伊德（George Floyd）的葬礼被一名白人警察杀害，葬礼在他的家乡德克萨斯州南部举行。

葬儀そうぎには、大統領だいとうりょう選挙せんきょで野党やとう・民主党みんしゅとうの大統領だいとうりょう候補こうほとなる予定よていのバイデン前ぜん副ふく大統領だいとうりょうがメッセージを寄よせ、人種じんしゅ差別さべつの解消かいしょうを目指めざして取り組とりくんでいくと表明ひょうめいしました

对于葬礼，前副总统拜登将在总统选举中成为反对党和民主党的候选人，他发了言，并宣布将致力于消除种族主义。

ジョージ・フロイドさんの葬儀そうぎは9日にち、故郷こきょうの南部なんぶテキサス州しゅうの教会きょうかいで行おこなわれました

乔治·弗洛伊德（George Floyd）的葬礼于9日在他家乡得克萨斯州南部的一座教堂举行

バイデン前ぜん副ふく大統領だいとうりょうは葬儀そうぎに5分間ふんかんのビデオメッセージを寄よせ「なぜこの国くにでは極きわめて多おおくの黒人こくじんが命いのちを失うしなうかもしれないと感かんじながら暮くらさなければならないのか

前副总统拜登向葬礼发送了五分钟的视频信息，说：“为什么这个国家有那么多黑人生活，以至于他们可能会丧生？”

人種じんしゅ差別さべつや構造こうぞう的てきな虐待ぎゃくたいに今回こんかいもまた顔かおを背そむけるわけにはいかない」と述のべ、人種じんしゅ差別さべつの解消かいしょうと警察けいさつの組織そしき改革かいかくに取り組とりくむ考かんがえを示しめしました

这次我们不能再次反对种族主义和结构性虐待。``

バイデン氏しにとって黒人こくじんは重要じゅうような支持しじ基盤きばんとなっており、大統領だいとうりょう選挙せんきょまで5か月かげつを切きるなか、支持しじ拡大かくだいをはかるねらいがあるとみられます

黑人是拜登先生的重要支持基地，随着总统选举在5个月内被削减，似乎有一个增加支持的目的。

一方いっぽうトランプ大統領だいとうりょうは、9日にちはこれまでのところ公おおやけの場ばで発言はつげんしていません

同时，特朗普总统9日至今尚未公开发言

ただ、ニューヨーク州しゅうバファローの抗議こうぎデモの現場げんばで先週せんしゅう、70代だいの男性だんせいが警察官けいさつかんに突き飛つきとばされ、大だいけがをした事件じけんについてツイッターに投稿とうこうし、「男性だんせいはアンティファの工作こうさく員いんかもしれない

但是，上周在纽约州布法罗市的一次抗议示威中，一名70多岁的男子被一名警察受伤，并在Twitter上发帖称：“一名男子可能是一名Antifa特工。

押おされたよりも強つよく倒たおれている」として、男性だんせいは、反はんファシズムを掲かかげる「アンティファ」の関係かんけい者しゃで、みずから転倒てんとうした可能かのう性せいがあるという認識にんしきを示しめしました

他跌倒的力量比被推倒的还要强大，``该男子说，他是反法西斯主义者安提法（Antifah）的同伙。

これについてニューヨーク州しゅうのクオモ知事ちじは記者きしゃ会見かいけんで「事実無根じじつむこんだ」と述のべるとともに、「苦悩くのうと怒いかりが広ひろがっている時ときに大統領だいとうりょうは火ひに油あぶらを注そそいでいる

纽约州州长库莫在一次新闻发布会上说，他“实际上是无根的”，并说：“总统在遇险和愤怒时助长了大火。”

良識りょうしきがあるならば謝罪しゃざいすべきだ」と非難ひなんし、波紋はもんが広ひろがっています

如果我有良好的意识，我应该道歉。”

クオモNY州しゅう知事ちじ「思い切おもいきった警察けいさつ改革かいかくの時ときが来きた」

ニューヨーク州しゅうのクオモ知事ちじは9日にち、黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを機きにデモの参加さんか者しゃなどから声こえが上あがっている警察けいさつ組織そしきの改革かいかくについて、「長ながい間ま議論ぎろんしてきたが、思い切おもいきった行動こうどうをとるときが来きた」と述のべました

纽约州州长郭沫男“ 9月9日，纽约州州长Kuomo在谈到警察组织的改革时说：“进行彻底的警察改革的时机已经到来。”在黑人死后，示威游行的参与者对此表示了抗议。经过长时间的讨论，该采取大胆的行动了。”

そのうえで、警察官けいさつかんが拘束こうそくの際さいに容疑ようぎ者しゃの首くびを締しめる行為こういを刑事けいじ罰ばつの対象たいしょうにすることや警察官けいさつかんの過去かこの処分しょぶん記録きろくを公開こうかいすることなどを定さだめた条例じょうれいが週内しゅうないにも成立せいりつするという見通みとおしを示しめしました

最重要的是，预计该法令将在规定拘留的犯罪嫌疑人的一周之内制定，并公开披露警察过去的处置记录。已显示