日本新闻: 「風と共に去りぬ」配信停止黒人男性死亡抗議デモ受け対応か

背部

「風かぜと共ともに去さりぬ」配信はいしん停止ていし黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう抗議こうぎデモ受うけ対応たいおうか

6/10/2020 9:52:18 PM +09:00

翻譯

自動翻譯 15:06 11/06/2020

0 0

添加翻譯

「風かぜと共ともに去さりぬ」配信はいしん停止ていし黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう抗議こうぎデモ受うけ対応たいおうか

“亂世佳人”停止交付黑人死亡接受抗議示威？

アメリカの動画どうが配信はいしんサービスは、映画えいが「風かぜと共ともに去さりぬ」が「人種じんしゅに対にたいする偏見へんけんを含ふくんでいる」として配信はいしんを停止ていししました

美國視頻發行服務已停止播放電影“飄”，因為電影“包括對種族的偏見”

黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんへの抗議こうぎデモを受うけた対応たいおうとみられています

有望對抗議黑人死亡的抗議活動做出回應

「風かぜと共ともに去さりぬ」は南北なんぼく戦争せんそうに揺ゆれるアメリカ南部なんぶを舞台ぶたいに主人公しゅじんこうスカーレットの人生じんせいを描えがいた映画えいがで、1939年ねんに公開こうかいされ、アカデミー賞しょうを獲得かくとくするなど不朽ふきゅうの名作めいさくとされています

電影《亂世佳人》是一部描寫主角斯嘉麗（Scarlett）揮舞內戰的故事，影片於1939年上映，被公認為是不朽的傑作，例如獲得奧斯卡金像獎。

アメリカの動画どうが配信はいしんサービス「HBO Max」は9日にち、「作品さくひんは、残念ざんねんながら、当時とうじのアメリカ社会しゃかいの風潮ふうちょうだった民族みんぞくや人種じんしゅに対にたいする偏見へんけんが含ふくまれている」としてこの映画えいがの配信はいしんを停止ていししたと発表はっぴょうしました

美國視頻發行服務“ HBO Max”於9日宣布停播該電影，因為“不幸的是，該作品包含對種族和種族的偏見，這是當時美國社會的趨勢”做過

アメリカでは、黒人こくじん男性だんせいが白人はくじんの警察官けいさつかんに押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに各地かくちで抗議こうぎデモが広ひろがり、有力ゆうりょく紙し、ウォール・ストリート・ジャーナルは「全米ぜんべいで広ひろがる人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎデモをうけてエンターテインメント業界ぎょうかいにも内容ないようを再考さいこうする兆きざしが出でている」と指摘してきしています

在美國，一名黑人被一名白人警察殺害，後者殺死了他。娛樂界也有重新考慮內容的跡象。”

「HBO Max」は作品さくひんの配信はいしんを再開さいかいする場合ばあいは歴史れきし的てきな考察こうさつや差別さべつ的てきな描写びょうしゃへの非難ひなんを合あわせて掲載けいさいしたうえで、オリジナルのまま伝つたえるとしていて「何なにか手てを加くわえれば偏見へんけんの存在そんざい自体じたいを否定ひていしてしまうことになる」とコメントしています

當“ HBO Max”恢復作品的分發時，將以歷史考慮和對歧視性描繪的批評進行發布，並被告知，“如果添加某些內容，則會產生偏見將被拒絕。”