Báo tiếng Nhật: デイサービス施設の送迎車が水路に転落 80代女性2人死亡佐賀

Trở lại

デイサービス施設しせつの送迎そうげい車しゃが水路すいろに転落てんらく 80代だい女性じょせい2人にん死亡しぼう佐賀さが

6/10/2020 10:50:43 PM +09:00

Bản dịch

Dịch tự động 15:06 11/06/2020

0 0

Thêm bản dịch

デイサービス施設しせつの送迎そうげい車しゃが水路すいろに転落てんらく 80代だい女性じょせい2人にん死亡しぼう佐賀さが

Một chiếc xe đưa đón tại một cơ sở dịch vụ ban ngày rơi xuống đường thủy và hai phụ nữ ở độ tuổi 80 đã chết Saga

10日にち夕方ゆうがた、佐賀さが市し川副かわそえ町まちでデイサービス施設しせつの送迎そうげい車しゃが道路どうろ脇わきの水路すいろに転落てんらくし、高齢こうれい者しゃ4人にんを含ふくむ5人にんが病院びょういんに運はこばれ、いずれも89歳さいの女性じょせい2人にんが死亡しぼうしました

Vào tối ngày 10, một chiếc xe đưa đón của một cơ sở dịch vụ ban ngày ở Kawazoe-cho, thành phố Saga đã rơi xuống một con đường nước bên đường, 5 người trong đó có 4 người già được đưa đến bệnh viện và hai phụ nữ 89 tuổi đã chết.

10日にち午後ごご4時じ40分ふんごろ、佐賀さが市し川副かわそえ町まち早津江はやつえでデイサービス施設しせつ「地域ちいき共生きょうせいステーションほうむ大だい詫間たくま」の送迎そうげい用ようのワンボックス車しゃが道路どうろ脇わきの水路すいろに転落てんらくしました

Vào khoảng 4:40 chiều ngày 10, một chiếc ô tô một hộp để vận chuyển cơ sở dịch vụ ban ngày Trạm cộng tác cộng đồng Homu Omakuma tại Hayazue, Kawazoe-cho, thành phố Saga đã rơi xuống đường bên cạnh đường

この事故じこで、車くるまに乗のっていた70代だいから90代だいの男女だんじょ4人にんと、運転うんてんしていたデイサービス施設しせつ職員しょくいんの27歳さいの男性だんせいの合あわせて5人にん全員ぜんいんが病院びょういんに運はこばれ、このうち中村なかむらシズエさん（89）と福原ふくはらテル子てるこさん（89）が死亡しぼうしました

Trong vụ tai nạn này, tổng cộng năm người gồm bốn người đàn ông và phụ nữ ở độ tuổi 70 đến 90 đang ngồi trong xe và một người đàn ông 27 tuổi đang lái xe một nhân viên của cơ sở dịch vụ ban ngày đã được đưa đến bệnh viện, trong đó Shizue Nakamura (89) và Teruko Fukuhara (89) đã chết

また残のこる3人にんも病院びょういんで手当てあてを受うけていて、けがの程度ていどは確認かくにん中ちゅうだということです

Ngoài ra, ba người còn lại đang được điều trị y tế tại bệnh viện, và mức độ thương tích đang được xác nhận.

警察けいさつによりますと、高齢こうれい者しゃ4人にんはいずれも佐賀さが市し川副かわそえ町まちの有料ゆうりょう老人ろうじんホームで暮くらしていて、デイサービス施設しせつから帰かえる途中とちゅうだったということです

Theo cảnh sát, cả bốn người già đang sống trong một viện dưỡng lão được trả lương ở Kawazoe-cho, thành phố Saga và đang trên đường về nhà từ cơ sở dịch vụ ban ngày.