Japanese newspaper
西にし東日本ひがしにっぽん あす明け方あけがたにかけ局地きょくちてき非常ひじょうはげしいあめのおそれ
6/11/2020 7:24:56 AM +09:00
Translation
Automatic translation 15:06 11/06/2020
0 0
Add translation
西にし東日本ひがしにっぽん あす明け方あけがたにかけ局地きょくちてき非常ひじょうはげしいあめのおそれ
label.tran_page West-East Japan Tomorrow may be extremely rainy
前線ぜんせん湿しめった空気くうき影響えいきょう九州きゅうしゅうでは局地きょくちてきはげしいあめっています
label.tran_page Heavy rain locally in Kyushu due to front lines and moist air
西にしにほん東日本ひがしにっぽんでは12にち明け方あけがたにかけて局地きょくちてき非常ひじょうはげしいあめそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいひく土地とち浸水しんすいかわ増水ぞうすい警戒けいかい必要ひつようです
label.tran_page In western and eastern Japan, extremely heavy rain may occur locally at dawn on the 12th, so caution is required for sediment-related disasters, flooding of low land, and flooding of rivers.
気象庁きしょうちょうによりますと、本州ほんしゅう付近ふきんにのびる前線ぜんせんあたたかく湿しめった空気くうき影響えいきょう西日本にしにほん東日本ひがしにっぽんひろ範囲はんい大気たいき状態じょうたい不安定ふあんていになり、九州きゅうしゅうなど局地きょくちてき雨雲あまぐも発達はったつあめつよまっています
label.tran_page According to the Japan Meteorological Agency, the atmospheric conditions have become unstable over a wide area in western and eastern Japan due to the influence of the front and warm and moist air near Honshu, and rain clouds have grown locally and rain has grown in Kyushu and other regions.


午前ごぜん7までの1時間じかんには長崎ながさきで31ミリはげしいあめ観測かんそくしました
label.tran_page We observed a heavy rain of 31 mm in Nagasaki city for one hour until 7 am


大気たいき不安定ふあんてい状態じょうたいは12にち明け方あけがたにかけてつづ見込みこで、西日本にしにほん東日本ひがしにっぽんでは局地きょくちてきに1時間じかんに50ミリ以上いじょう非常ひじょうはげしいあめそれがあります
label.tran_page Instability of the atmosphere is expected to continue until the dawn of the 12th, and extremely heavy rainfall of more than 50 mm per hour can be locally caused in western Japan and eastern Japan.


12にちあさまでの24時間じかんあめりょうは、いずれおおところで、
近畿きんきで300ミリ
九州きゅうしゅう北部ほくぶ四国しこくで250ミリ、
九州きゅうしゅう南部なんぶ東海とうかいで200ミリ、
関東かんとう甲信こうしんで150ミリ、
中国ちゅうごく地方ちほう北陸ほくりくで120ミリと予想よそうされています
label.tran_page The amount of rainfall in the 24 hours until the morning of the 12th is high in all areas: ▽Kinki 300 mm, ▽North Kyushu and Shikoku 250 mm, ▽South Kyushu and Tokai 200 mm, ▽Kanto Koshin 150 mm, ▽ Expected to be 120 mm in Chugoku region and Hokuriku


気象庁きしょうちょう土砂どしゃ災害さいがいひく土地とち浸水しんすいかわ増水ぞうすい警戒けいかいするとともに、落雷らくらい竜巻たつまきなど突風とっぷう注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page The Meteorological Agency warns against sediment-related disasters, inundation of low-lying land and flooding of rivers, and calls for attention to gusts of lightning and tornadoes.


状況じょうきょう悪化あっかするまえに、のまわりにどのような災害さいがいのリスクがあるのか、ハザードマップをいざというときの避難ひなんさき検討けんとうするなどあらためてそなえを確認かくにんしてください
label.tran_page Before the situation worsens, please check the preparedness again, such as what kind of disaster risk you have around you, consider the evacuation site when looking at the hazard map, etc.