Báo tiếng Nhật: 西～東日本あす明け方にかけ局地的に非常に激しい雨のおそれ

Trở lại

西にし～東日本ひがしにっぽんあす明け方あけがたにかけ局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

6/11/2020 7:24:56 AM +09:00

Bản dịch

Dịch tự động 15:06 11/06/2020

0 0

Thêm bản dịch

西にし～東日本ひがしにっぽんあす明け方あけがたにかけ局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

Tây-Nhật Nhật Bản ngày mai có thể sẽ rất mưa

前線ぜんせんや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで九州きゅうしゅうでは局地きょくち的てきに激はげしい雨あめが降ふっています

Mưa lớn cục bộ ở Kyushu do tiền tuyến và không khí ẩm

西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんでは12日にち明け方あけがたにかけて局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいが必要ひつようです

Ở phía tây và phía đông Nhật Bản, mưa cực lớn có thể xảy ra tại địa phương vào rạng sáng ngày 12, do đó, cần thận trọng đối với các thảm họa liên quan đến trầm tích, lũ lụt ở vùng đất thấp và lũ sông.

気象庁きしょうちょうによりますと、本州ほんしゅう付近ふきんにのびる前線ぜんせんと暖あたたかく湿しめった空気くうきの影響えいきょうで西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、九州きゅうしゅうなどで局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつし雨あめが強つよまっています

Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, điều kiện khí quyển đã trở nên không ổn định trên một khu vực rộng lớn ở phía tây Nhật Bản và miền đông Nhật Bản do tuyến đầu gần Honshu và không khí ấm và ẩm ướt.

午前ごぜん7時じまでの1時間じかんには長崎ながさき市しで31ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

Chúng tôi quan sát một trận mưa lớn 31 mm ở thành phố Nagasaki trong một giờ cho đến 7 giờ sáng

大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいは12日にちの明け方あけがたにかけて続つづく見込みこみで、西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんでは局地きょくち的てきに1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

Sự bất ổn của bầu khí quyển dự kiến sẽ tiếp tục cho đến bình minh ngày 12 và lượng mưa cực lớn hơn 50 mm mỗi giờ có thể gây ra tại địa phương ở phía tây Nhật Bản và miền đông Nhật Bản.

12日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで、
▽近畿きんきで300ミリ、
▽九州きゅうしゅう北部ほくぶと四国しこくで250ミリ、
▽九州きゅうしゅう南部なんぶと東海とうかいで200ミリ、
▽関東かんとう甲信こうしんで150ミリ、
▽中国ちゅうごく地方ちほうと北陸ほくりくで120ミリと予想よそうされています

Lượng mưa trong 24 giờ cho đến sáng ngày 12 cao ở tất cả các khu vực: Kinki 300 mm, ▽ Bắc Kyushu và Shikoku 250 mm, ▽ Nam Kyushu và Tokai 200 mm, ▽ Kanto Koshin 150 mm, Dự kiến là 120 mm ở vùng Chugoku và Hokuriku

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの突風とっぷうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

Cơ quan Khí tượng cảnh báo chống lại các thảm họa liên quan đến trầm tích, ngập lụt vùng đất trũng và lũ lụt, và kêu gọi sự chú ý đến những cơn gió giật và lốc xoáy.

状況じょうきょうが悪化あっかする前まえに、身みのまわりにどのような災害さいがいのリスクがあるのか、ハザードマップを見みていざというときの避難ひなん先さきを検討けんとうするなど、改あらためて備そなえを確認かくにんしてください

Trước khi tình hình trở nên tồi tệ hơn, vui lòng kiểm tra lại sự chuẩn bị một lần nữa, chẳng hạn như loại rủi ro thảm họa nào bạn có xung quanh bạn, xem xét địa điểm sơ tán khi xem bản đồ nguy hiểm, v.v.