Báo tiếng Nhật: 安倍首相 “マイナンバーに口座登録義務化検討進める”

Trở lại

安倍あべ首相しゅしょう “マイナンバーに口座こうざ登録とうろく義務ぎむ化か検討けんとう進すすめる”

6/11/2020 2:13:54 PM +09:00

Bản dịch

Dịch tự động 15:06 11/06/2020

0 0

Thêm bản dịch

安倍あべ首相しゅしょう “マイナンバーに口座こうざ登録とうろく義務ぎむ化か検討けんとう進すすめる”

Thủ tướng Abe, khuyến mãi yêu cầu đăng ký tài khoản cho số của tôi

給付きゅうふ金きんなどの振り込ふりこみに使つかう口座こうざのマイナンバー制度せいどへの登録とうろくを義務ぎむづける方針ほうしんについて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは国民こくみんの利便りべん性せいの向上こうじょうや行政ぎょうせいの効率こうりつ化かを図はかるため、検討けんとうを進すすめていく考かんがえを示しめしました

Thủ tướng Abe chỉ ra rằng ông sẽ tiến hành chính sách yêu cầu đăng ký tài khoản được sử dụng để chuyển lợi ích, vv cho hệ thống My Number để cải thiện sự thuận tiện của người dân và hiệu quả quản trị.

高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは9日にち、給付きゅうふ金きんなどを効率こうりつ的てきに振り込ふりこめるようにするため、振り込ふりこみ先さきとなる1つの口座こうざをマイナンバー制度せいどに登録とうろくすることを義務ぎむづけるため、来年らいねんの通常つうじょう国会こっかいに必要ひつような法案ほうあんを提出ていしゅつしたいという考かんがえを示しめしました

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Truyền thông, Takaichi, vào ngày 9, sẽ bắt buộc phải đăng ký một tài khoản, là điểm chuyển khoản, trong hệ thống Số của tôi để chuyển các lợi ích, v.v. Thể hiện ý tưởng trình

これについて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、11日にちの参議院さんぎいん予算よさん委員いいん会かいで「マイナンバー制度せいどはより公平こうへい公正こうせいな社会しゃかい保障ほしょう制度せいどや税制ぜいせいの基盤きばんとなり、デジタル社会しゃかいのインフラとして国民こくみんの利便りべん性せい向上こうじょうや行政ぎょうせいの効率こうりつ化かに資しするもので、検討けんとうすべきものはしっかりと検討けんとうしていきたい」と述のべました

Về vấn đề này, Thủ tướng Abe đã nói với Ủy ban Ngân sách Hạ viện vào ngày 11, Hệ thống số của tôi sẽ là cơ sở của một hệ thống an ninh xã hội và hệ thống công bằng và công bằng hơn, và nó sẽ cải thiện sự thuận tiện của người dân và hiệu quả quản trị như là cơ sở hạ tầng của xã hội kỹ thuật số. Tôi muốn xem xét kỹ lưỡng những gì đáng đóng góp và nên được xem xét.

また、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは「今後こんご、1人にん1口座こうざだけひも付つけてもらえれば、景気けいき対策たいさくの給付きゅうふなどで活用かつようできる」と述のべました

Ngoài ra, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Truyền thông Takaichi cho biết: Trong tương lai, nếu chỉ có một tài khoản cho mỗi người có thể được đính kèm, nó có thể được sử dụng cho các lợi ích như các biện pháp kinh tế