日本新聞: 米アマゾン AI使った顔認証の提供停止人種差別抗議影響か

背部

米べいアマゾン AI使つかった顔かお認証にんしょうの提供ていきょう停止ていし人種じんしゅ差別さべつ抗議こうぎ影響えいきょうか

6/11/2020 3:23:01 PM +09:00

翻译

自动翻译 15:06 11/06/2020

0 0

添加翻译

米べいアマゾン AI使つかった顔かお認証にんしょうの提供ていきょう停止ていし人種じんしゅ差別さべつ抗議こうぎ影響えいきょうか

使用美国亚马逊AI暂停面部认证种族歧视抗议的影响？

アメリカのアマゾン・ドット・コムはAIを使つかった顔かお認証にんしょう技術ぎじゅつのサービスの警察けいさつへの提供ていきょうを停止ていしすると発表はっぴょうしました

美国亚马逊宣布停止使用AI向警察提供面部识别技术服务

顔かお認証にんしょう技術ぎじゅつの犯罪はんざい捜査そうさへの活用かつようをめぐっては、人種じんしゅ間かんで精度せいどに差さがあり差別さべつ的てきな対応たいおうにつながる可能かのう性せいがあるという懸念けねんが示しめされていて、人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎの声こえの高たかまりを受うけて停止ていしに踏み切ふみきったという見方みかたが出でています

关于将面部识别技术用于刑事调查，人们担心种族之间的准确性存在差异，这可能导致歧视性反应，并且反对种族主义的呼声越来越高。有一种观点认为它已经收到并决定停止。

アマゾン・ドット・コムは10日にち、声明せいめいを出だし、自社じしゃで開発かいはつしたAIを使つかった顔かお認証にんしょう技術ぎじゅつのサービスの警察けいさつへの提供ていきょうを1年間ねんかん停止ていしすると発表はっぴょうしました

Amazon.com在10月10日宣布，它将暂停向警察提供自己的基于AI的面部识别技术服务，为期一年

アマゾンは、声明せいめいで「政府せいふに対にたいしテクノロジーを倫理りんり的てきに正まさしく使つかうためのより強つよい規制きせいを求もとめてきたが、1年ねんの猶予ゆうよを設もうけることで議会ぎかいで適切てきせつなルールが制定せいていされることを期待きたいする」としています

亚马逊在一份声明中说：“我们已呼吁政府执行更严格的法规，以合乎道德的方式正确使用技术，但希望一年的宽限期能在议会中确立适当的规则。”是

顔かお認証にんしょう技術ぎじゅつをめぐっては、さまざまな検証けんしょうの結果けっか、白人はくじんに比くらべ黒人こくじんに対にたいする識別しきべつの精度せいどが低ひくく、AIの基盤きばんとなるデータにも人種じんしゅ間かんの偏見へんけんが反映はんえいされるおそれがあるとして、研究けんきゅう者しゃや人権じんけん団体だんたいから犯罪はんざい捜査そうさに活用かつようした場合ばあい、差別さべつ的てきな対応たいおうにつながる可能かのう性せいがあるという懸念けねんが示しめされていました

关于面部识别技术，各种验证结果表明，黑人的识别准确性低于白人，并且作为人工智能基础的数据可能反映了种族，研究人员和人权组织之间的偏见。一直担心刑事调查会导致歧视行为。

アマゾンは、今回こんかいの決定けっていの明確めいかくな理由りゆうを明あきらかにしていませんが、メディアでは黒人こくじん男性だんせいの死亡しぼう事件じけんを受うけてアメリカで人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎの声こえと警察けいさつの対応たいおうへの批判ひはんが高たかまっていることを受うけて、停止ていしに踏み切ふみきったという見方みかたが出でています

亚马逊尚未澄清做出这一决定的原因，但是在黑人死后，媒体在美国看到了越来越多的种族主义抗议和对警察反应的批评。对此，有人说他们决定停下来。

顔かお認証にんしょう技術ぎじゅつについては、IBMも8日にち、議会ぎかいにあてた書簡しょかんで「提供ていきょう側がわやユーザーにはAIの判断はんだんに偏かたよりがないか検証けんしょうし報告ほうこくする共通きょうつうの責任せきにんがある」として、一切いっさいのサービスの提供ていきょうを停止ていしすると表明ひょうめいしたうえで、議会ぎかいにルールの策定さくていを求もとめています

关于面部识别技术，IBM还提供了所有服务，他在8日致国会的信中说：“提供者和用户负有共同责任来验证和报告AI判断是否存在偏差”。我要国会说出一条规则后再想出一条规则

NECもシステム提供ていきょう「人種じんしゅ差別さべつにつながるおそれない」

AIを使つかった顔かお認証にんしょう技術ぎじゅつは、NECもアメリカの捜査そうさ機関きかんに対にたいして、犯罪はんざい捜査そうさで映像えいぞうや画像がぞうを分析ぶんせきするシステムを提供ていきょうしています

NEC还提供了系统“使用不会导致种族歧视的AI的人脸识别技术”，为NEC提供了一个用于分析美国调查机构在刑事调查中的图像和图像的系统

NECによりますと、自社じしゃの顔かお認証にんしょう技術ぎじゅつは認証にんしょうの精度せいどに人種じんしゅ間かんの差さはほとんどなく、人種じんしゅ差別さべつにつながるおそれはないということで、引き続ひきつづきプライバシーと人権じんけんに配慮はいりょし、各国かっこくの制度せいどにのっとってシステムを提供ていきょうしていくとしています

根据NEC的说法，我们的面部识别技术在种族之间的身份验证准确性上几乎没有区别，并且没有种族歧视的风险，因此我们将继续考虑隐私和人权，并遵循每个国家的制度。将提供