Japanese newspaper
抗議こうぎデモつづアメリカ 過去かこにさかのぼり人種じんしゅ差別さべつ反対はんたいうご
6/14/2020 7:25:38 AM +09:00
Translation
Automatic translation 03:06 15/06/2020
0 0
Add translation
抗議こうぎデモつづアメリカ 過去かこにさかのぼり人種じんしゅ差別さべつ反対はんたいうご
label.tran_page Protest demonstration continues in the United States
アメリカ黒人こくじん男性だんせい警察官けいさつかんくびさえつけられて死亡しぼうした事件じけん抗議こうぎするデモは3度目どめ週末しゅうまつはいった13にち各地かくちおこなわれ、警察けいさつ改革かいかく人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつなど社会しゃかい変革へんかくもとめるうごつづいています
label.tran_page A demonstration protesting the death of a black man who was killed by a police officer in the United States was held in various places on the 13th day of the third weekend, calling for social reform such as police reform and eradication of racism The movement continues
この事件じけん黒人こくじん男性だんせい警察官けいさつかんくびを8分間ふんかん以上いじょうさえつけられて死亡しぼうしたもので、警察けいさつ対応たいおう人種じんしゅ差別さべつ抗議こうぎするデモアメリカから世界せかい各地かくちひろがっています
label.tran_page In this case, a black man was killed by a police officer holding his neck for more than 8 minutes, and demonstrations protesting police response and racism are spreading from the United States to all over the world


事件じけん発生はっせいから3度目どめ週末しゅうまつなる13にちも、アメリカではニューヨークや首都しゅとワシントン、それにシアトルなど主要しゅよう都市とし相次あいついで抗議こうぎデモおこなわれました
label.tran_page On the 13th, the third weekend after the incident, protest demonstrations were held in the United States in New York, the capital Washington, and major cities such as Seattle.


ニューヨーク中心ちゅうしんでは10か所かしょ以上いじょうデモびかけられ、セントラルパークでは若者わかもの中心ちゅうしんおよそ500にんあつまり、市内しない大通おおどおあるきながら「黒人こくじんいのち大切たいせつだ」とか「正義せいぎ実現じつげんなしに平和へいわはない」などこえげていました
label.tran_page Demonstrations were called at more than 10 places in central New York, and about 500 people, mainly young people, gathered in Central Park and walked along the main streets of the city, saying that life of black people is also important or peace without justice There is no such thing


抗議こうぎデモをめぐっては、アメリカ各地かくち南北なんぼく戦争せんそう当時とうじ奴隷どれいせい支持しじしたみなみぐん指導しどうしゃなどぞう記念きねんたおされたり当局とうきょく撤去てっきょしたりしていて、13にち南部なんぶケンタッキーしゅうしゅう議会ぎかい設置せっちされていた当時とうじ南部なんぶ連合れんごう大統領だいとうりょうぞう撤去てっきょされるなど、過去かこにさかのぼって人種じんしゅ差別さべつ反対はんたいするうごひろがっています
label.tran_page Regarding the protest demonstration, statues and memorials such as Confederate leaders who supported slavery at the time of the Civil War were pulled down and authorities were removed in various parts of the United States, and the state parliament in Southern Kentucky on the 13th The opposition to racism has spread back in the past, including the removal of the Confederate presidential image that was installed at the time.


事件じけんから20にちちかがたち、抗議こうぎデモおこなわれる都市とし参加さんかしゃかずっているもののいまもデモは各地かくちおこなわれていて、警察けいさつ改革かいかく人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつなど社会しゃかい変革へんかくもとめるうごつづいています
label.tran_page Nearly 20 days after the incident, the number of cities and participants where protests are held is decreasing, but demonstrations are still being done in various places, and movements for social change such as police reform and eradication of racism Continues

デモ参加さんかしゃ警察けいさつ市民しみんへのせっかた える法律ほうりつを」

抗議こうぎデモに参加さんかした白人はくじん女性じょせいは「黒人こくじんひとたちが社会しゃかい疎外そがいされ、軽視けいしされるべきでない
label.tran_page Demonstrators White women who participated in a protest demonstrating laws that change the way police interact with citizens said, Black people should not be neglected and excluded from society.
はだいろ年齢ねんれいにかかわらず大勢たいせい人々ひとびとかれらのためにこえをあげるのはよろこばしいことです
label.tran_page It`s great that a lot of people speak for them, regardless of skin color or age
警察けいさつ市民しみんへのせっかた、とりわけ黒人こくじんへのせっかたえるような法律ほうりつ必要ひつようです」と変革へんかく必要ひつようせいうったえていました
label.tran_page We need legislation that changes the way police interact with citizens, especially with blacks, he said.


黒人こくじんわか女性じょせいデモ参加さんかした理由りゆうについて「あまりにおおくのつみのない黒人こくじんころされつづけてきたことにうんざりして参加さんかしました
label.tran_page
将来しょうらいどもたちが安全あんぜんごせるように、いま抗議こうぎこえをあげているのです」とはなしていました
label.tran_page

警察けいさつ予算よさん削減さくげん在り方ありかた見直みなおうご

この抗議こうぎデモでは「警察けいさつ予算よさん打ち切うちきれ」という意味いみのプラカードをかかげた参加さんかしゃ目立めだちました
label.tran_page


黒人こくじん男性だんせい死亡しぼうした事件じけんきた中西部ちゅうせいぶミネソタしゅうミネアポリスの市議会しぎかい議員ぎいんたちが警察けいさつをいったん解体かいたいしてあら治安ちあん組織そしき構築こうちくすべきだとしている主張しゅちょうつうじるものです
label.tran_page


しかし国民こくみんでは警察けいさつ解体かいたい現実げんじつてきだという見方みかた大勢たいせいめていて、地元じもとメディアおおくは警察けいさつ在り方ありかた見直みなおなか予算よさん一部いちぶ削減さくげんし、教育きょういく医療いりょうなど配分はいぶんすべきという主張しゅちょうだとつたえています
label.tran_page


実際じっさい全米ぜんべい最大さいだい規模きぼのニューヨーク市警しけいについて、デブラシオ市長しちょう警察けいさつ予算よさん一部いちぶ若者わかもの医療いりょうそれ福祉ふくし分野ぶんやにまわす方針ほうしん表明ひょうめいしたのにつづき、12にち市議会しぎかい指導しどうも60おくドル(日本にっぽんえんにしておよそ6500おくえん)の警察けいさつ予算よさんうち6ぶんの1にあたる10おくドルを削減さくげんするあん発表はっぴょうしました
label.tran_page


また、ニューヨークしゅうのクオモ知事ちじしゅうないのすべての警察けいさつに対にたい地域ちいき社会しゃかいとの関係かんけい改善かいぜんするための計画けいかく来年らいねん4つきまでに提出ていしゅつするようもとめるとともに、13にち記者きしゃ会見かいけんで「期限きげんない計画けいかくしめさなければしゅう予算よさんをつけない」とべて警察けいさつ改革かいかくすすめる姿勢しせい強調きょうちょうしています
label.tran_page