Báo tiếng Nhật: 米ジョージア州黒人男性警察官に撃たれ死亡批判強まる中

Trở lại

米べいジョージア州しゅう黒人こくじん男性だんせい警察官けいさつかんに撃うたれ死亡しぼう批判ひはん強つよまる中なか

6/14/2020 11:57:29 AM +09:00

Bản dịch

Dịch tự động 03:06 15/06/2020

0 0

Thêm bản dịch

米べいジョージア州しゅう黒人こくじん男性だんせい警察官けいさつかんに撃うたれ死亡しぼう批判ひはん強つよまる中なか

Người đàn ông da đen bị giết bởi cảnh sát ở Georgia

黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんに抗議こうぎするデモが各地かくちで続つづく中なか、南部なんぶジョージア州しゅうでは、警察けいさつの取締とりしまりから逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに拳銃けんじゅうで撃うたれて死亡しぼうしました

Ở miền nam Georgia, một người đàn ông da đen trốn thoát khỏi sự đàn áp của cảnh sát đã bị giết bởi một cảnh sát bị bắn bằng súng lục trong khi các cuộc biểu tình tiếp tục phản đối cái chết của một người đàn ông da đen bị giết bởi một sĩ quan cảnh sát

警察けいさつの過剰かじょうな取締とりしまりへの批判ひはんが強つよまる中なかで、警察けいさつ改革かいかくなどを求もとめる声こえがさらに強つよまることも予想よそうされます

Khi những chỉ trích về sự đàn áp quá mức của cảnh sát gia tăng, dự kiến nhu cầu cải cách cảnh sát sẽ tăng hơn nữa.

黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんに抗議こうぎするデモは、事件じけんの発生はっせいから3度目どめの週末しゅうまつとなる13日にちもニューヨークやロサンゼルスなど各地かくちで行おこなわれ、黒人こくじんだけでなくさまざまな人種じんしゅの人ひとが街頭がいとうに出でて警察けいさつ改革かいかくや人種じんしゅ差別さべつの撲滅ぼくめつなどを訴うったえました

Một cuộc biểu tình phản đối cái chết của một người đàn ông da đen bị cảnh sát ép và giết chết đã được tổ chức ở nhiều nơi như New York và Los Angeles vào cuối tuần thứ ba, cuối tuần thứ ba sau khi xảy ra vụ việc, và không chỉ người da đen mà nhiều chủng tộc khác nhau Mọi người đi ra đường và kêu gọi cải cách cảnh sát và xóa bỏ phân biệt chủng tộc

こうした中なか、南部なんぶジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタでは12日にち、警察官けいさつかんが飲酒いんしゅ運転うんてんの疑うたがいがあるとして27歳さいの黒人こくじん男性だんせいを拘束こうそくしようとしたところ、もみ合もみあいになりました

Trong khi đó, một sĩ quan cảnh sát đã cố gắng bắt giữ một người đàn ông da đen 27 tuổi ở Atlanta, thủ đô của miền nam Georgia, vào ngày 12, khi anh ta cố gắng bắt giữ một người đàn ông da đen 27 tuổi.

その後そのご、男性だんせいが警察官けいさつかんのスタンガンを奪うばって逃走とうそうしたところ警察官けいさつかんが拳銃けんじゅうを発射はっしゃし、男性だんせいは死亡しぼうしました

Sau đó, khi một người đàn ông lấy súng gây choáng của cảnh sát và bỏ trốn, một cảnh sát đã bắn một khẩu súng ngắn và người đàn ông đã chết

男性だんせいが撃うたれるまでの様子ようすを撮影さつえいしたビデオの映像えいぞうがテレビで繰り返くりかえし放送ほうそうされる中なか、アトランタの市長しちょうは13日にち、記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、警察けいさつのトップが辞任じにんしたことを明あきらかにしました

Thị trưởng Atlanta đã tổ chức một cuộc họp báo vào ngày 13 và tiết lộ rằng cảnh sát hàng đầu đã từ chức, trong khi một hình ảnh video về tình huống này cho đến khi người đàn ông bị bắn liên tục được phát trên TV.

アトランタでは抗議こうぎデモの参加さんか者しゃに対にたいする警察官けいさつかんの過剰かじょうな取締とりしまりが問題もんだいになっていたと地元じもとメディアは伝つたえていて、今回こんかいの対応たいおうを受うけて、警察けいさつに対にたいする抗議こうぎや警察けいさつ改革かいかくなどを求もとめる声こえがさらに強つよまることも予想よそうされます

Truyền thông địa phương cho biết cảnh sát đã đàn áp quá mức đối với người biểu tình ở Atlanta, và phản ứng này dự kiến sẽ tăng cường hơn nữa các cuộc gọi cho các cuộc biểu tình của cảnh sát và cải cách cảnh sát. Sẽ là

トランプ大統領だいとうりょう抗議こうぎデモ念頭ねんとうに「州兵しゅうへいに感謝かんしゃ」

トランプ大統領だいとうりょうは13日にち、東部とうぶニューヨーク州しゅうの陸軍りくぐん士官しかん学校がっこうの卒業そつぎょう式しきで演説えんぜつし、抗議こうぎデモを念頭ねんとうに「街頭がいとうでの平和へいわや安全あんぜん、それに憲法けんぽうに基もとづく法ほうの支配しはいを守まもってくれた州兵しゅうへいに感謝かんしゃする」などと述のべ、デモ隊たいによる暴動ぼうどうなどに備そなえて警備けいびにあたった州兵しゅうへいに謝意しゃいを示しめしました

Tổng thống Trump Cảm ơn Vệ binh Quốc gia trong các cuộc biểu tình phản đối Tổng thống Trump đã có bài phát biểu tại lễ tốt nghiệp Học viện Quân sự ở phía đông New York vào ngày 13, trong tâm trí của các cuộc biểu tình phản đối Hòa bình và an ninh trên đường phố, và hiến pháp Chúng tôi cảm ơn Vệ binh Quốc gia vì đã giữ quyền kiểm soát của họ, `` và cảm ơn Vệ binh Quốc gia đã bảo vệ chống lại các cuộc bạo loạn của người biểu tình.

抗議こうぎデモをめぐっては、トランプ大統領だいとうりょうが一時いちじ、鎮圧ちんあつのために連邦れんぽう軍ぐんの派遣はけんも辞じさない考かんがえを示しめしたことを受うけて、これに反対はんたいする国防こくぼう総省そうしょうとの間まで足並あしなみの乱みだれも表面ひょうめん化かしていました

Liên quan đến các cuộc biểu tình, Tổng thống Trump từng cho thấy ý tưởng rằng ông sẽ tiếp tục gửi quân đội liên bang để đàn áp tình hình, và sự xáo trộn của bước chân với Lầu năm góc, phản đối điều này, đã xuất hiện.