Báo tiếng Nhật: 東北北部が梅雨入り去年より1日早く平年と同じ

東北とうほく北部ほくぶが梅雨入つゆいり去年きょねんより1日にち早はやく平年へいねんと同おなじ

Vùng đông bắc của đất nước bước vào mùa mưa. Một ngày sớm hơn năm ngoái, giống như những năm bình thường.

東北とうほく北部ほくぶはこの先さき1週間しゅうかん曇くもりや雨あめの日ひが多おおい見込みこみで、仙台せんだい管区かんく気象台きしょうだいは14日にち、「東北とうほく北部ほくぶが梅雨入つゆいりしたとみられる」と発表はっぴょうしました

Phía Bắc Tohoku dự kiến sẽ có nhiều ngày nhiều mây và mưa trong tuần tới, và Đài quan sát Khí tượng quận Sendai đã thông báo vào ngày 14 rằng phần phía bắc của Tohoku dự kiến sẽ bước vào mùa mưa.

東北とうほく北部ほくぶの梅雨入つゆいりは、去年きょねんより1日にち早はやく、平年へいねんと同おなじとなっています

Mùa mưa ở phía bắc Tohoku sớm hơn một ngày so với năm ngoái và giống như những năm bình thường

仙台せんだい管区かんく気象台きしょうだいによりますと、14日にちの東北とうほく北部ほくぶは曇くもりや晴はれの天気てんきとなっていますが、本州ほんしゅうから日本海にほんかいへとのびる前線ぜんせんと前線ぜんせん上じょうの低てい気圧きあつが近ちかづいている影響えいきょうで夕方ゆうがたから雨あめが降り出ふりだす見込みこみです

Theo Đài quan sát khí tượng quận Sendai, khu vực phía đông bắc của Tohoku sẽ có mây và nắng vào ngày 14, nhưng dự kiến trời sẽ bắt đầu mưa từ buổi tối do cách tiếp cận của mặt trận kéo dài từ biển Honshu đến biển Nhật Bản và áp thấp

東北とうほく北部ほくぶでは、この先さき1週間しゅうかんも前線ぜんせんや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで曇くもりや雨あめの日ひが多おおい見込みこみで、仙台せんだい管区かんく気象台きしょうだいは14日にち午後ごご2時じ「東北とうほく北部ほくぶが梅雨入つゆいりしたとみられる」と発表はっぴょうしました

Ở phía đông bắc Tohoku, dự kiến sẽ có nhiều ngày nhiều mây và mưa do ảnh hưởng của mặt trận và không khí ẩm trong tuần tới, và Đài quan sát Khí tượng của quận Sendai đã thông báo vào ngày 14 lúc 2:00 chiều Có vẻ như phần phía bắc của Tohoku đã bước vào mùa mưa.

東北とうほく北部ほくぶの梅雨入つゆいりは、去年きょねんより1日にち早はやく、平年へいねんと同おなじとなっています

Mùa mưa ở phía bắc Tohoku sớm hơn một ngày so với năm ngoái và giống như những năm bình thường

また、気象台きしょうだいによりますと、東北とうほく地方ちほうの日本海にほんかい側がわでは、前線ぜんせんと低てい気圧きあつの通過つうかにともなって大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていとなり、14日にち夕方ゆうがたから15日にち明け方あけがたにかけて雷かみなりを伴ともない1時間じかんに30ミリの激はげしい雨あめが降ふるところがある見込みこみです

Theo đài quan sát khí tượng, trên Biển Nhật Bản thuộc vùng Tohoku, điều kiện khí quyển trở nên không ổn định với sự đi qua của mặt trận và áp thấp, và từ tối ngày 14 đến rạng sáng ngày 15, mưa lớn ba mươi milimét mỗi giờ kèm theo giông bão. Dự kiến sẽ giảm

15日にち午前ごぜん6時じまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、日本海にほんかい側がわの多おおい所ところで120ミリと予想よそうされています

Lượng mưa trong 24 giờ cho đến 6:00 sáng ngày 15 dự kiến sẽ là 120 mm ở nhiều nơi bên bờ biển Nhật Bản.

仙台せんだい管区かんく気象台きしょうだいは東北とうほくの日本海にほんかい側がわでは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、河川かせんの増水ぞうすいなどに警戒けいかいや注意ちゅういをするよう呼よびかけています

Đài quan sát khí tượng quận Sendai kêu gọi thận trọng và chú ý đến các thảm họa liên quan đến trầm tích, ngập lụt vùng đất thấp và lũ sông trên bờ biển Tohoku của Nhật Bản.