Japanese newspaper
人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつを! 東京とうきょう 渋谷しぶやでも抗議こうぎデモ
6/14/2020 6:12:48 PM +09:00
Translation
Automatic translation 03:06 15/06/2020
0 0
Add translation
人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつを! 東京とうきょう 渋谷しぶやでも抗議こうぎデモ
label.tran_page Eliminate racism! Protest demonstration in Shibuya, Tokyo
アメリカ黒人こくじん男性だんせい警察官けいさつかんくびさえつけられて死亡しぼうした事件じけんけて、東京とうきょう 渋谷しぶや人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつうったえる抗議こうぎデモおこなわれました
label.tran_page A protest demonstration was held in Shibuya, Tokyo, in response to the death of a black man who was pressed down by a police officer in the United States and died
先月せんげつアメリカちゅう西部せいぶミネソタしゅうのミネアポリスで、黒人こくじんのジョージ・フロイドさん白人はくじん警察官けいさつかんにひざでくびさえつけられて死亡しぼうした事件じけんきっかけに、各国かっこく抗議こうぎデモひろがっています
label.tran_page Last month, in Minneapolis, Minnesota, Midwest USA, a protest demonstration is spreading in each country after a black policeman George Floyd was killed by a white police officer holding his neck down with his knees


14にち東京とうきょう 渋谷しぶや事件じけん抗議こうぎするデモおこなわれ、時折ときおりあめなか日本にっぽん留学生りゅうがくせい日本人にっぽんじん大学生だいがくせいらが、SNSでのびかけを中心ちゅうしんあつまりました
label.tran_page On the 14th, a protest was held in Shibuya Ward, Tokyo, and when it rained from time to time, international students and Japanese college students living in Japan gathered around the call on SNS.


そして、「黒人こくじんいのち大切たいせつだ」という意味いみの「BLACK LIVES MATTER」や「人権じんけんまもろう」とかれたプラカードをかかげ、渋谷しぶや駅前えきまえのスクランブル交差こうさてんや、買い物かいものきゃくでにぎわう原宿はらじゅく駅前えきまえなどを3キロにわたってあるきました
label.tran_page Then, holding a placard with BLACK LIVES MATTER meaning black people`s lives are also important and Let`s protect human rights


関係かんけいしゃによりますと、参加さんかしゃすうせんにんのぼったとみられるということです
label.tran_page According to the people concerned, the number of participants seems to have reached to thousands.


参加さんかしたひとたちは「差別さべつをやめよう」などこえげ、人種じんしゅ差別さべつ撲滅ぼくめつうったえていました
label.tran_page The people who participated screamed, Let`s stop discrimination, and appealed for the elimination of racial discrimination.

抗議こうぎデモ参加さんか 偏見へんけん差別さべつなやまされてきた女性じょせいねが

東京とうきょうでの抗議こうぎデモに参加さんかした23さいのあやかブランディーさんは、アフリカのコンゴ民主みんしゅ共和きょうわこく出身しゅっしん父親ちちおやと、日本人にっぽんじん母親ははおやまれました
label.tran_page Participation in a protest demonstration The wish of a woman who has been suffering from prejudice and discrimination 23-year-old Ayaka Brandy who participated in a protest demonstration in Tokyo was born between a father from the Democratic Republic of the Congo in Africa and a Japanese mother. Was
生後せいご2か月かげつから日本にっぽんみ、日本にっぽん国籍こくせきっていますが、黒人こくじんに対にたいする偏見へんけん差別さべつなやまされてきました
label.tran_page I have lived in Japan since 2 months old and have Japanese nationality, but I have been troubled by prejudice and discrimination against black people.


小学校しょうがっこう授業じゅぎょうで、「肌色はだいろ」というクレヨンを使つかって自分じぶん似顔絵にがおええがいていたとき、同級生どうきゅうせいに「それあなたはだいろじゃない」とわれ、自分じぶんまわちがことをつよ意識いしきするようになったといます
label.tran_page When I was using a crayon called skin color to draw my caricature in an elementary school class, my classmates said, That`s not your skin color, so you should be strongly aware that you are different from others. Say now


中学校ちゅうがっこうはいってからは、「黒人こくじんだからバスケットボールが得意とくいなんだろう」とか、「黒人こくじんなのにどうして視力しりょくわるの」といったことばをかけられ、次第しだい自信じしんをなくし、同級生どうきゅうせい距離きょりようになりました
label.tran_page
そして、みずからのアフリカのルーツに引け目ひけめかんじ、大好だいすだった父親ちちおやのこともいつしかにくおもい、つめたくせっするようになってしまったということです
label.tran_page


当時とうじについて、あやかさんは「勝手かって固定こてい観念かんねんもとづいていろいろ要求ようきゅうされ、つらかった
label.tran_page
ひとなかよくするため無理むりわらようになり、自分じぶんらしさを見失みうしなった」と振り返ふりかえります
label.tran_page


あやかさんは高校こうこう卒業そつぎょうデザイン専門せんもん学校がっこう勉強べんきょうし、現在げんざいはイラストの制作せいさくやファッションブランドのデザインなどがけています
label.tran_page


そうしたなか自分じぶんえようと挑戦ちょうせんしたのが、ミスコンテストです
label.tran_page
うつくしく社会しゃかい貢献こうけんする女性じょせい」がテーマで、先月せんげつひらかれた神奈川かながわけん大会たいかいでは、みずからの経験けいけんをもとに「どんな背景はいけいっているひとでもかがやける社会しゃかいつくりたい」とうったえてじゅん優勝ゆうしょうし、なつひらかれる全国ぜんこく大会たいかい出場しゅつじょうすることになりました
label.tran_page


あやかさんは、ことしにはいってからもみちすれ違すれちがったひとから「なんで黒人こくじんがいるんだ」というこころないことばをびせられるなど日本にっぽん国内こくないでの偏見へんけん差別さべつをなくすのは簡単かんたんではないとかんじています
label.tran_page


それでも今回こんかい抗議こうぎデモを通をつうじて、1にんでもおおくの日本にっぽんひとにアメリカでの事件じけんけっして対岸たいがん火事かじ」ではないと気付きづいてもらうとともに、自分じぶんおなような境遇きょうぐうひと希望きぼうあたえたいとかんがえています
label.tran_page


時折ときおりあめなか友人ゆうじんとともに渋谷しぶやまちあるいたあやかさんは「おなような考え方かんがえかたっているひとがこんなにいることにはげまされたこれから勇気ゆうきにつながる
label.tran_page
差別さべつ日本にっぽんにもあるということをいちにんいちにん理解りかいしてもらい、わたしのようにきずつくひとってほしい」とはなしていました
label.tran_page