Japanese News: 西日本～東北 15日明け方にかけ非常に激しい雨のおそれ

Back

西日本にしにほん～東北とうほく 15日にち明け方あけがたにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

6/14/2020 7:05:48 PM +09:00

Translation

Automatic translation 12:06 15/06/2020

0 0

Add translation

西日本にしにほん～東北とうほく 15日にち明け方あけがたにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

West Japan-Tohoku 15 Danger of extremely heavy rain from dawn

前線ぜんせんと低てい気圧きあつの影響えいきょうで、西日本にしにほんから東北とうほくにかけての広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、激はげしい雨あめが降ふっています

Due to the influence of the front and low pressure, the atmospheric conditions became unstable over a wide area from western Japan to Tohoku, causing heavy rain.

15日にちの明け方あけがたにかけて局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしく降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

There is a possibility that it will be extremely intense locally at the dawn of the 15th, and the Japan Meteorological Agency calls for caution in sediment-related disasters, inundation of low land, and flooding of rivers.

気象庁きしょうちょうによりますと、日本海にほんかいから東日本ひがしにっぽんにのびる前線ぜんせんや、前線ぜんせん上じょうの低てい気圧きあつに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、西日本にしにほんから東北とうほくにかけての各地かくちで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっています

According to the Japan Meteorological Agency, warm and moist air flows toward the front extending from the Sea of Japan to eastern Japan and to the low pressure on the front, and the atmospheric condition is unstable in various places from western Japan to Tohoku.

この時間じかんは、北陸ほくりくや近畿きんき北部ほくぶに発達はったつした雨雲あまぐもがかかり、午後ごご6時じまでの1時間じかんに
▽福井ふくい県けん坂井さかい市し春江はるえで36.5ミリ、
▽石川いしかわ県けん加賀かが市しの菅谷すがだにで34ミリの激はげしい雨あめが降おりました

During this time, the rain clouds developed in Hokuriku and northern Kinki took place, and in the hour until 6 pm, it was 36.5 mm in Harue, Sakai City, Fukui Prefecture, and 34 mm in Sugaya, Kaga City, Ishikawa Prefecture.

これまでの雨あめで、富山とやま県けん、石川いしかわ県けん、福井ふくい県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが高たかまり「土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう」が発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

Toyama, Ishikawa, and Fukui prefectures have increased the risk of sediment-related disasters due to the rain so far, and there are areas where sediment disaster warning information has been announced.

今後こんご、低てい気圧きあつが東北とうほくを通過つうかし、前線ぜんせんは九州きゅうしゅう南部なんぶ付近ふきんまで南下なんかする見込みこみで、15日にちの明け方あけがたにかけて西日本にしにほんから東北とうほくにかけての広ひろい範囲はんいで雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふり、局地きょくち的てきには1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

In the future, a low pressure system is expected to pass through Tohoku, and the front will head south toward the southern part of Kyushu, and heavy rain accompanied by lightning over a wide area from western Japan to Tohoku at dawn on the 15th, and it is locally an hour May rain very heavy over 50 mm

15日にち夕方ゆうがたまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽九州きゅうしゅう南部なんぶで150ミリ、
▽北陸ほくりくで140ミリ、
▽東北とうほくで120ミリと予想よそうされています

The amount of rainfall in the 24 hours until the evening of the 15th is expected to be 150 mm in the southern part of Kyushu, 140 mm in the Hokuriku, and 120 mm in the Tohoku, where there is a lot of rain.

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの突風とっぷうに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

The Meteorological Agency warns against sediment-related disasters, inundation of low-lying land and flooding of rivers, and calls for sufficient caution against thunderstorms and tornadoes.