Báo tiếng Nhật: 逃走した黒人を射殺警察官を免職処分米アトランタ

逃走とうそうした黒人こくじんを射殺しゃさつ警察官けいさつかんを免職めんしょく処分しょぶん米べいアトランタ

Bắn chết một người đàn ông da đen bỏ trốn đuổi một sĩ quan cảnh sát ở Hoa Kỳ Atlanta

アメリカ南部なんぶのアトランタで、警察官けいさつかんが逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせた問題もんだいで、市しはこの警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとし司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

Tại Atlanta, ở miền nam nước Mỹ, các quan chức thực thi pháp luật bắt đầu điều tra việc sa thải cảnh sát sau khi cảnh sát giết chết một người đàn ông da đen đang chạy trốn bằng súng.

アメリカでは先月せんげつ、黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに各地かくちで人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが続つづいていて、警察けいさつへの批判ひはんがさらに高たかまる可能かのう性せいが出でています

Tại Hoa Kỳ, các cuộc biểu tình chống phân biệt chủng tộc vẫn tiếp tục diễn ra ở nhiều nơi tại Hoa Kỳ vào tháng trước khi một người đàn ông da đen bị cảnh sát trầm cảm và chết, và có khả năng sự chỉ trích của cảnh sát sẽ còn tăng thêm.

アメリカ南部なんぶ、ジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうして逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせました

Cảnh sát đã giết một người đàn ông da đen chạy trốn để đáp trả cuộc đàn áp vào ngày 12 tại Atlanta, Georgia, thủ đô phía nam của Hoa Kỳ

地元じもとメディアによりますと、検視けんしの結果けっか、男性だんせいは背中せなかに2発はつ撃うたれたことが分わかり、正当せいとうな銃じゅうの使用しようではなかったとする市しは14日にち、この警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとしたほか、司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

Theo truyền thông địa phương, khám nghiệm tử thi cho thấy người đàn ông đã bị bắn vào lưng hai lần và thành phố, nơi được cho là không sử dụng súng hợp pháp, đã đuổi việc cảnh sát vào ngày 14 và cơ quan tư pháp Bắt đầu điều tra

現場げんば近ちかくでは、14日にち午後ごごも100人にん以上いじょうが集あつまり「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」と書かかれたプラカードを掲かかげるなどして、元もと警察官けいさつかんへの厳きびしい対応たいおうを求もとめたほか、花はなを手向たむけて男性だんせいの死しを悼いたむ人ひとの姿すがたも見みられました

Gần hiện trường, hơn 100 người đã tập trung vào chiều ngày 14 và treo một tấm bảng nói rằng Cuộc sống của một người da đen cũng rất quan trọng và yêu cầu một phản ứng nghiêm khắc với cựu sĩ quan cảnh sát, và đưa bông hoa ra tay. Cũng có một hình ảnh một người đàn ông thương tiếc cái chết của một người đàn ông

アメリカでは先月せんげつ、中西部ちゅうせいぶのミネソタ州しゅうで黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんを受うけ、各地かくちで人種じんしゅ差別さべつの撲滅ぼくめつや警察けいさつ改革かいかくを求もとめる抗議こうぎデモが続つづいています

Tại Hoa Kỳ vào tháng trước, một cuộc biểu tình thể hiện sự xóa bỏ phân biệt chủng tộc và cải cách cảnh sát vẫn tiếp tục ở nhiều nơi sau khi một người đàn ông da đen bị giết ở bang Minnesota ở Trung Tây do bị cảnh sát ép xuống

このうちロサンゼルス近郊きんこうでは、参加さんか者しゃたちが「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」という巨大きょだいな文字もじを道路どうろに描えがき、ニューヨークでは性的せいてきマイノリティーの権利けんりを訴うったえる人々ひとびとも参加さんかし、特とくに黒人こくじんのトランスジェンダーの女性じょせいが危害きがいを加くわえられているとして抗議こうぎの声こえをあげました

Trong số đó, ở vùng ngoại ô Los Angeles, những người tham gia đã vẽ nên những nhân vật to lớn Cuộc sống của Black Black cũng rất quan trọng trên đường và ở New York, những người kêu gọi quyền của thiểu số tình dục cũng tham gia, đặc biệt là phụ nữ chuyển giới da đen bị hại. Phản đối như được thêm vào