日本新聞: 逃走した黒人を射殺警察官を免職処分米アトランタ

逃走とうそうした黒人こくじんを射殺しゃさつ警察官けいさつかんを免職めんしょく処分しょぶん米べいアトランタ

射击逃逸的黑人男子在美国亚特兰大解散了一名警官

アメリカ南部なんぶのアトランタで、警察官けいさつかんが逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせた問題もんだいで、市しはこの警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとし司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

在美国南部的亚特兰大，执法人员开始调查警察被解雇的情况，因为警察用枪杀死了逃亡的黑人。

アメリカでは先月せんげつ、黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんをきっかけに各地かくちで人種じんしゅ差別さべつへの抗議こうぎ活動かつどうが続つづいていて、警察けいさつへの批判ひはんがさらに高たかまる可能かのう性せいが出でています

在美国，上个月，一名黑人被一名警察压倒并死亡，在美国各地继续发生反对种族主义的抗议活动，对警察的批评有可能进一步加剧。

アメリカ南部なんぶ、ジョージア州しゅうの州都しゅうとアトランタで12日にち、警察官けいさつかんが取締とりしまりに抵抗ていこうして逃走とうそうした黒人こくじん男性だんせいを銃じゅうで撃うって死亡しぼうさせました

警方在12日在美国南部首都佐治亚州亚特兰大市杀死了一名黑人男子，该男子因镇压而逃离

地元じもとメディアによりますと、検視けんしの結果けっか、男性だんせいは背中せなかに2発はつ撃うたれたことが分わかり、正当せいとうな銃じゅうの使用しようではなかったとする市しは14日にち、この警察官けいさつかんを免職めんしょくの処分しょぶんとしたほか、司法しほう当局とうきょくが捜査そうさを始はじめました

据当地媒体报道，验尸表明，该男子曾两次被枪击，据称没有使用合法枪支的城市于14日解散了警务人员和司法当局。开始调查

現場げんば近ちかくでは、14日にち午後ごごも100人にん以上いじょうが集あつまり「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」と書かかれたプラカードを掲かかげるなどして、元もと警察官けいさつかんへの厳きびしい対応たいおうを求もとめたほか、花はなを手向たむけて男性だんせいの死しを悼いたむ人ひとの姿すがたも見みられました

在现场附近，一百多人于14日下午聚集在一起，挂着标语牌，上面写着“黑人的生活也很重要”，要求对这位前警察进行严格的回应，然后把这朵花交给了手。还有一个男人哀悼一个人死亡的身影

アメリカでは先月せんげつ、中西部ちゅうせいぶのミネソタ州しゅうで黒人こくじん男性だんせいが警察官けいさつかんに首くびを押おさえつけられて死亡しぼうした事件じけんを受うけ、各地かくちで人種じんしゅ差別さべつの撲滅ぼくめつや警察けいさつ改革かいかくを求もとめる抗議こうぎデモが続つづいています

上个月在美国，一个抗议示威活动继续在美国中西部明尼苏达州的一名警察压低一名黑人的死亡后，在各个地方消除种族主义和警察改革。

このうちロサンゼルス近郊きんこうでは、参加さんか者しゃたちが「黒人こくじんの命いのちも大切たいせつだ」という巨大きょだいな文字もじを道路どうろに描えがき、ニューヨークでは性的せいてきマイノリティーの権利けんりを訴うったえる人々ひとびとも参加さんかし、特とくに黒人こくじんのトランスジェンダーの女性じょせいが危害きがいを加くわえられているとして抗議こうぎの声こえをあげました

其中，在洛杉矶郊区，参与者在路上描绘了巨大的角色，“黑人的生活也很重要”。在纽约，呼吁性少数权利的人也参加了活动，尤其是黑人变性女性受到了伤害。抗议被添加