保釈中の被告ら逃走防止 法改正に向けた議論始まる 法制審部会

被告保釋法律事務小組委員會

被告保釋法律事務小組委員會
日産自動車の元会長、カルロス・ゴーン容疑者の逃亡事件などを受けて、保釈中の被告らの逃走を防止するため、15日から法制審議会の部会で法改正に向けた議論が始まりました

為了防止被告因日產汽車公司前董事長卡洛斯·戈恩等人的逃脫而保釋出逃,法律改革的討論於15日在法律委員會的一個委員會開始

為了防止被告因日產汽車公司前董事長卡洛斯·戈恩等人的逃脫而保釋出逃,法律改革的討論於15日在法律委員會的一個委員會開始
日産自動車の元会長、カルロス・ゴーン容疑者の逃亡事件などを受けて、森法務大臣はことし2月、保釈中の被告らの逃走を防止し、公判期日への出頭や刑の執行を確保するため、必要な法律の改正を法制審議会に諮問しました

日產汽車公司前董事長卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)獲釋後,司法部長森(Mori)將阻止被告於2月保釋,並確保出庭日期和判決執行日期。為此,我們就法律的必要修訂事宜徵詢了法律委員會的意見。

日產汽車公司前董事長卡洛斯·戈恩(Carlos Ghosn)獲釋後,司法部長森(Mori)將阻止被告於2月保釋,並確保出庭日期和判決執行日期。為此,我們就法律的必要修訂事宜徵詢了法律委員會的意見。
法制審議会は15日、部会の初会合を開き、法改正に向けた議論を始めました

立法會於15日舉行了小組委員會的第一次會議,並開始了有關法律改革的討論。

立法會於15日舉行了小組委員會的第一次會議,並開始了有關法律改革的討論。
出席者からは「保釈中の逃亡にも罰則を設けるべきだ」といった意見のほか、「逃亡の手助けを防ぐ必要がある」といった指摘が出されました

與會者評論說:“應為逃脫保釋提供懲罰,”並且“有必要防止逃脫。”

與會者評論說:“應為逃脫保釋提供懲罰,”並且“有必要防止逃脫。”
部会では今後、刑務所などから逃走した場合のみが対象となっている逃走罪の適用拡大のほか、保釈中の被告にGPSを付けて監視することなどについても議論される見通しです

將來,除了將逃生罪的適用範圍擴大到僅適用於從監獄等逃生的人之外,預計小組委員會還將討論對保釋等被告進行GPS監視的問題。

將來,除了將逃生罪的適用範圍擴大到僅適用於從監獄等逃生的人之外,預計小組委員會還將討論對保釋等被告進行GPS監視的問題。