Japanese newspaper
小売こうり業界ぎょうかい 自社じしゃブランドのしなぞろえ強化きょうか 記録きろくてき物価ぶっかだか対応たいおう
3/21/2023 12:02:06 PM +09:00
Translation
M. Abu yousef 07:03 21/03/2023
0 0
Add translation
小売こうり業界ぎょうかい 自社じしゃブランドのしなぞろえ強化きょうか 記録きろくてき物価ぶっかだか対応たいおう
label.tran_page Retail industry Strengthen product lineup of own brand Respond to record high prices
記録きろくてき物価ぶっかだか対応たいおうしようと、小売こうり業界ぎょうかいでは自社じしゃ開発かいはつして価格かかくおさえたプライベートブランドのしなぞろえ強化きょうかするうご相次あいついでいます
label.tran_page In response to record-high prices, the retail industry is stepping up its lineup of private-brand products that are developed in-house and kept prices low.

このうち流通りゅうつう大手おおてのイオンは今月こんげつ以降いこうおよそ2500品目ひんもくあら発売はつばいしたり、リニューアルしたりします

label.tran_page Of these, Aeon, a major distribution company, will launch or renew about 2,500 items from this month.


単身たんしん世帯せたいでの利用りようや、割安わりやすでも原材料げんざいりょうにはこだわりたいという消費しょうひしゃニーズのたかまりまえ、電子でんしレンジあたためて手軽てがるべられるスープや、環境かんきょう配慮はいりょして養殖ようしょくされたわかめや冷凍れいとうのえびなど商品しょうひん拡充かくじゅうします
label.tran_page Based on the growing needs of single-person households and consumers who want to be particular about ingredients even if they are cheap, we offer soups that can be easily warmed in a microwave oven, environmentally friendly farmed wakame seaweed and frozen shrimp. Expand your products.


来年らいねん2つきまでの1年間ねんかんでプライベートブランドの売り上うりあまえとしより10%ほどおお1ちょうえんやすことを目指めざしています
label.tran_page We aim to increase private brand sales to 1 trillion yen in the year to February next year, which is about 10% higher than the previous year.

イオントップバリュの土谷つちたに美津子みつこ社長しゃちょうは「ごろさだけでなく、わくわくするような商品しょうひん取り扱とりあつかひろげていきたい」とはなしています
label.tran_page Mitsuko Tsuchiya, president of Aeon Topvalu, said, ”I want to expand the handling of not only reasonable prices but also exciting products.”


また関東かんとう中心ちゅうしんにスーパーなど展開てんかいし、5000品目ひんもくあまのプライベートブランドを取り扱とりあつかベイシアでは、品質ひんしつをより重視じゅうしし、産地さんち製法せいほうにこだわった生鮮せいせん食品しょくひん菓子かしなど150品目ひんもく今月こんげつから順次じゅんじ投入とうにゅうする計画けいかくです
label.tran_page In addition, Beisia, which operates supermarkets mainly in the Kanto region and handles more than 5,000 private brand items, plans to introduce 150 items such as fresh foods and confectionery that focus on production areas and manufacturing methods, starting this month, with a greater emphasis on quality. is.


スーパーの業界ぎょうかい団体だんたいなどによりますと、記録きろくてき物価ぶっかだか背景はいけいにプライベートブランドの需要じゅよう一段いちだんたかまっているということで、各社かくしゃ販売はんばい強化きょうかうごひろがっています
label.tran_page According to supermarket industry associations and other sources, the demand for private brands is increasing further against the backdrop of record high prices, and companies are stepping up sales.
label.tran_page .