Japanese News: 中国が台湾のパイナップル禁輸、台湾反発

Back

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

2021-03-01 11:02:08Z

Translation

Anonymous 02:03 02/03/2021

2 0

Add translation

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

China embargoes Taiwan’s pineapples. Taiwan opposes.

　中国政府ちゅうごくせいふは、台湾産たいわんさんのパイナップルの輸入ゆにゅうを来月らいげつから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

It was announced that the Chinese government will ban the importation of Taiwan’s pineapples starting next month.

　中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは２６日にち、台湾産たいわんさんのパイナップルについて、去年きょねんから検疫けんえきで害虫がいちゅうを複数回検出ふくすうかいけんしゅつしたため、輸入ゆにゅうを３月がつ１日ちから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

The Chinese customs authorities announced on the 26th that they will ban the importations starting March 1st because Taiwan’s pineapples had been detected with pests multiple times since last year’s quarantine.

　中国ちゅうごくメディアによりますと、税関当局ぜいかんとうきょくは「害虫がいちゅうがいったん入はいると農業生産のうぎょうせいさんや生態せいたいの安全あんぜんに深刻しんこくな脅威きょういとなるためで、通常つうじょうの予防措置よぼうそちだ」などと説明せつめいしたということです

According to the Chinese media, the custom authorities explained that, ”It’s a general precaution because once a pest enters the agricultural productions and the ecology’s safety, it becomes a threat.”

　台湾産たいわんさんのパイナップルの輸出ゆしゅつのおよそ９割わりは中国向ちゅうごくむけで、台湾たいわんの農業委員会のうぎょういいんかいは「一方的いっぽうてきな決定けっていで国際貿易こくさいぼうえきの規範きはんに反はんする行為こうい」などと反発はんぱつしているということです

About 90% of Taiwan’s pineapple importation is destined for China, and Taiwan’s Commission of Agriculture opposed by saying that ”A one-sided decision is an act of violating the international trade norms.”