Báo tiếng Nhật: 中国が台湾のパイナップル禁輸、台湾反発

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

Trung Quốc cấm nhập khẩu trái thơm của Đài Loan, Đài Loan phản bác

　中国政府ちゅうごくせいふは、台湾産たいわんさんのパイナップルの輸入ゆにゅうを来月らいげつから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

chính phủ trung quốc đã tuyên bố từ tháng sau sẽ cấm nhập khẩu trái thơm của Đài Loan.

　中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは２６日にち、台湾産たいわんさんのパイナップルについて、去年きょねんから検疫けんえきで害虫がいちゅうを複数回検出ふくすうかいけんしゅつしたため、輸入ゆにゅうを３月がつ１日ちから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

cục hải quan trung quốc thông báo, vào ngày 26, từ năm ngoái có rất nhiều lần phát hiện côn trùng gây hại lúc kiểm dịch trái thơm của Đài Loan nên từ ngày 1 tháng 3 sẽ cấm nhập khẩu.

　中国ちゅうごくメディアによりますと、税関当局ぜいかんとうきょくは「害虫がいちゅうがいったん入はいると農業生産のうぎょうせいさんや生態せいたいの安全あんぜんに深刻しんこくな脅威きょういとなるためで、通常つうじょうの予防措置よぼうそちだ」などと説明せつめいしたということです

theo truyền thông Trung quốc, cục hải quan đã giải thích rằng : nếu có côn trùng gây hại thì sản lượng nông nghiệp và an toàn sinh thái sẽ bị đe dọa nghiêm trọng nên đây là biện pháp phòng ngừa thông thường.

　台湾産たいわんさんのパイナップルの輸出ゆしゅつのおよそ９割わりは中国向ちゅうごくむけで、台湾たいわんの農業委員会のうぎょういいんかいは「一方的いっぽうてきな決定けっていで国際貿易こくさいぼうえきの規範きはんに反はんする行為こうい」などと反発はんぱつしているということです

khoảng 90% xuất khẩu trái thơm của Đài Loan là hướng Trung Quốc, ủy ban nông nghiệp của đài loan đã phản bát rằng :với quyết định 1 phía này, thì đây là hành vi trái với tiêu chuẩn thương mại quốc tế

台湾側たいわんがわは対策たいさくとして日本にほんなどへの輸出ゆしゅつを拡大かくだいするとしているということです

phía đài loan có vẻ đang mở rộng với thì trường xuất khẩu sang Nhật Bản với chính sách mới.

中国ちゅうごくが台湾たいわんのパイナップル禁輸きんゆ、台湾反発たいわんはんぱつ

Trung Quốc cấm dứa Đài Loan, Đài Loan phản đối

　中国政府ちゅうごくせいふは、台湾産たいわんさんのパイナップルの輸入ゆにゅうを来月らいげつから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

Chính phủ Trung Quốc đã thông báo rằng họ sẽ cấm nhập khẩu dứa Đài Loan từ tháng tới.

　中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは２６日にち、台湾産たいわんさんのパイナップルについて、去年きょねんから検疫けんえきで害虫がいちゅうを複数回検出ふくすうかいけんしゅつしたため、輸入ゆにゅうを３月がつ１日ちから禁止きんしすると発表はっぴょうしました

Các quan chức hải quan Trung Quốc ngày 26 thông báo rằng nhập khẩu dứa Đài Loan sẽ bị cấm nhập khẩu từ ngày 1 tháng 3 vì sâu bệnh đã được phát hiện nhiều lần trong kiểm dịch kể từ năm ngoái.

　中国ちゅうごくメディアによりますと、税関当局ぜいかんとうきょくは「害虫がいちゅうがいったん入はいると農業生産のうぎょうせいさんや生態せいたいの安全あんぜんに深刻しんこくな脅威きょういとなるためで、通常つうじょうの予防措置よぼうそちだ」などと説明せつめいしたということです

Theo các phương tiện truyền thông Trung Quốc, các quan chức hải quan giải thích, ”Một khi dịch hại xâm nhập, nó sẽ đe dọa nghiêm trọng đến sản xuất nông nghiệp và an toàn sinh thái, vì vậy đây là một biện pháp phòng ngừa bình thường.”

　台湾産たいわんさんのパイナップルの輸出ゆしゅつのおよそ９割わりは中国向ちゅうごくむけで、台湾たいわんの農業委員会のうぎょういいんかいは「一方的いっぽうてきな決定けっていで国際貿易こくさいぼうえきの規範きはんに反はんする行為こうい」などと反発はんぱつしているということです

Khoảng 90% lượng dứa xuất khẩu của Đài Loan được dành cho Trung Quốc, và ủy ban nông nghiệp Đài Loan phản đối khi cho rằng: ”Các quyết định một chiều vi phạm các quy tắc thương mại quốc tế.”