Japanese News: 「インターネットの『投げ銭』で子どもがお金を使いすぎた」

「インターネットの『投なげ銭せん』で子こどもがお金かねを使つかいすぎた」

”Children spend too much money on the internet’throwing money’”

インターネットで音楽おんがくやゲームなどのパフォーマンスをしている人ひとに、見みている人ひとがお金かねを払はらうことを「投なげ銭せん」と言いいます

When a viewer pays a person who is performing music, games, etc. on the Internet, it is called ”throwing money”.

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで出でかけることが少すくなくなって、投なげ銭せんをする人ひとが増ふえています

The problem of the new coronavirus has reduced the number of people going out and increasing the number of people throwing money.

NHKが調しらべると、投なげ銭せんでお金かねを使つかいすぎたなどの相談そうだんが、今年ことし100件けん以上いじょうありました

According to NHK’s research, there were more than 100 consultations this year, such as spending too much money on throwing money.

去年きょねん1年ねんより多おおくなっています

More than last year

この中なかの半分はんぶんぐらいは、子こどもが投なげ銭せんをしたことについての相談そうだんでした

About half of these were consultations about children throwing money.

親おやが知しらない間あいだに、高校生こうこうせいが親おやのクレジットカードで700万まん円えん使つかったという相談そうだんもありました

There was also a consultation that a high school student spent 7 million yen on his parent’s credit card without his parents knowing.

国民生活こくみんせいかつセンターは「トラブルがないように、親おやは子こどもが使つかうスマートフォンにクレジットカードの番号ばんごうなどが残のこっていないか、調しらべてください」と話はなしています

The National Consumer Affairs Center of Japan says, ”Parents should check the smartphones used by their children for credit card numbers, etc. so that there are no problems.”

「インターネットの『投なげ銭せん』で子こどもがお金かねを使つかいすぎた」

”Children spent too much donating to internet streamers”

インターネットで音楽おんがくやゲームなどのパフォーマンスをしている人ひとに、見みている人ひとがお金かねを払はらうことを「投なげ銭せん」と言いいます

Now, ”donation” has a new meaning. That is, when people pay money to online streamers playing games or carrying out music performance.

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで出でかけることが少すくなくなって、投なげ銭せんをする人ひとが増ふえています

The number of ”donators” is increasing because less people can go out due to the COVID-19 pandemic.

NHKが調しらべると、投なげ銭せんでお金かねを使つかいすぎたなどの相談そうだんが、今年ことし100件けん以上いじょうありました

Investigation by NHK reveals that the number of consultation about issues related to this ”donation” phenomenon increased by 100 cases this year.

去年きょねん1年ねんより多おおくなっています

That figure is clearly higher than last year.

この中なかの半分はんぶんぐらいは、子こどもが投なげ銭せんをしたことについての相談そうだんでした

Around 50% of the consultations comprised of underage children cases.

親おやが知しらない間あいだに、高校生こうこうせいが親おやのクレジットカードで700万まん円えん使つかったという相談そうだんもありました

For example, there are even cases where high school students who used their parents credit card up to 7 million Japanese yen to donate to streamers without telling their parents first.

国民生活こくみんせいかつセンターは「トラブルがないように、親おやは子こどもが使つかうスマートフォンにクレジットカードの番号ばんごうなどが残のこっていないか、調しらべてください」と話はなしています

The National Consumer Affairs Center of Japan says, ”In order to prevent such cases, parents are encouraged to check whether their credit card information are in their children’s smartphone or not.”