Báo tiếng Nhật: 帆船が麻薬密輸用「潜水艇」を拿捕、１８世紀の技術が勝利　エクアドル海軍

帆船はんせんが麻薬密輸用まやくみつゆよう「潜水艇せんすいてい」を拿捕だほ、１８世紀せいきの技術ぎじゅつが勝利しょうり　エクアドル海軍かいぐん

Thuyền buồm bắt giữ ”tàu lặn” vì buôn lậu ma túy, công nghệ thế kỷ 18 chiến thắng Hải quân Ecuador.

コロンビア沖おきの大西洋たいせいようで先週せんしゅう、エクアドル海軍かいぐんに属ぞくする３本ぼんマストの帆船はんせんが、麻薬密輸用まやくみつゆようの「潜水艇せんすいてい」を拿捕だほしました

Tuần trước ở Đại Tây Dương ngoài khơi Colombia, một tàu buồm ba cột buồm thuộc Hải quân Ecuador đã bắt giữ một chiếc ”tàu lặn” vì tội buôn lậu ma túy.

エクアドル軍ぐんが声明せいめいで明あきらかにしました

Quân đội Ecuador tiết lộ trong một tuyên bố.

１８世紀せいきの技術ぎじゅつが２０世紀後半せいきこうはんに起おきた犯罪はんざいの技術革新ぎじゅつかくしんに勝利しょうりした形かたちです

Đó là một hình thức mà công nghệ thế kỷ 18 đã chiến thắng sự đổi mới công nghệ đối với những tội ác xảy ra vào nửa sau của thế kỷ 20.

この帆船はんせんは海軍士官候補生かいぐんしかんこうほせいの訓練くんれんに使つかわれるバーク「グアヤス」です

Chiếc thuyền buồm này là vỏ cây ”Guayas” dùng để huấn luyện học viên hải quân.

声明せいめいによると、コロンビアの排他的経済水域はいたてきけいざいすいいき（ＥＥＺ）と、太平洋たいへいようにあるエクアドル領りょうの島しまじま々のＥＥＺとの間あいだの公海上こうかいじょうで麻薬密輸用潜水艇まやくみつゆようせんすいていを阻止そししました

Theo một tuyên bố, các tàu ngầm buôn lậu ma túy đã bị chặn trên vùng biển khơi giữa Vùng Đặc quyền Kinh tế (EEZ) của Colombia và EEZ của các đảo của Ecuador ở Thái Bình Dương.

声明せいめいはエクアドル人じん３人にんとコロンビア人じん１人ひとりが拘束こうそくされたと述のべたものの、潜水艇せんすいていに積載せきさいされていた可能性かのうせいのある麻薬まやくの種類しゅるいについては詳細しょうさいを明あかしませんでした

Tuyên bố nêu rõ ba người Ecuador và một người Colombia đã bị bắt giữ, nhưng không cung cấp thông tin chi tiết về các loại ma túy có thể đã được chất lên tàu lặn.