家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「金きんの米べい」1000粒つぶをポイ捨すて？芸術家げいじゅつかの行動こうどうが物議ぶつぎ
2021-10-30 11:02:03
翻譯
Anonymous 13:11 02/11/2021
1 1
添加翻譯
「金きんの米べい」1000粒つぶをポイ捨すて？芸術家げいじゅつかの行動こうどうが物議ぶつぎ
label.tran_page 扔掉1000粒“黃金大米”？藝人行為備受爭議

　中国ちゅうごくで米粒べいつぶに見立みたてた純金じゅんきんを街まちのあちこちに投なげ捨すてる動画どうがが公開こうかいされ、物議ぶつぎをかもしています

label.tran_page 在中國，一段在城市周圍拋灑純金，看起來像一粒米粒的視頻被曝光，引發了爭議。

　芸術家げいじゅつかの男性だんせいが投なげ捨すてているのは23万元まんげん、日本円にほんえんで約やく400万円相当まんえんそうとうの純金じゅんきんを溶とかして作つかったお米べいに見立みたてた金きんの粒つぶです
label.tran_page 藝術家的男人正在扔掉23萬元人民幣，這是一顆看起來像米的金粒，是用純金熔化而成的，相當於約400萬日元的日元。

　男性だんせいは1000粒つぶの金きんを街中まちなかに捨すてる動画どうがを「世界食糧せかいしょくりょうデー」にあたる今月こんげつ16日にちに公開こうかいし、「食たべ物ものを無駄むだにしない
label.tran_page 一名男子在本月16日世界糧食日發布了一段向城市投擲1000粒金粒的視頻，並表示：“不要浪費糧食。
お金かねだけは無駄むだにしない
label.tran_page 不要浪費錢
大切たいせつなのはどちらですか？」と発信はっしんしました
label.tran_page 哪個更重要？發表想法。

　地元じもとメディアが「人ひとは食たべ物ものを捨すてることに関心かんしんは持もたないが、金かねを捨すてれば注目ちゅうもくされる
label.tran_page 當地媒體稱，“人們對扔食物不感興趣，但如果扔掉錢，他們就會被注意到。
食品しょくひんロスへの関心かんしんを高たかめる名作めいさく」と評価ひょうかする一方いっぽう、「無駄遣むだづかいだ」「なぜ私わたしに渡わたさないのか」といった声こえも上あがっています
label.tran_page 在評價它是“引起人們對食物損失興趣的傑作”的同時，也有“浪費錢”“為什麼不給我”等聲音。