Japanese News: 子どもがベランダから落ちないために専門家のグループが実験

子こどもがベランダから落おちないために専門家せんもんかのグループが実験じっけん

A group of experts experimented to keep children from falling off the balcony

医者いしゃなどの専門家せんもんかのグループが、子こどもがベランダから落おちる事故じこをなくすための方法ほうほうを考かんがえています

A group of specialists, such as doctors, are thinking about ways to eliminate accidents when a child falls off the balcony.

京都府きょうとふにある保育園ほいくえんで、3歳さいから6歳さいの子こどもが高たかさ120cmから140cmまでの柵さくを越こえることができるかどうか実験じっけんしました

At a nursery school in Kyoto Prefecture, we experimented to see if children aged 3 to 6 could cross fences from 120 cm to 140 cm in height.

50人にんぐらい調しらべました

I checked about 50 people

自分じぶんの背せより高たかい柵さくでも5秒びょうぐらいで登のぼって越こえてしまう子こどもがいました

There was a child who climbed over a fence taller than himself in about 5 seconds.

マンションなどのベランダの柵さくは、子こどもが落おちないように110cm以上いじょうの高たかさにする決きまりがあります

There is a rule that the fence of the balcony of an apartment etc. should be 110 cm or more in height so that children will not fall.

しかし、子こどもがベランダから落おちる事故じこが続つづいています

However, the accident that the child falls from the balcony continues

大阪府おおさかふで先月せんげつ、マンションのベランダから落おちたと考かんがえられる事故じこで4歳さいの女おんなの子こが亡なくなりました

A 4-year-old girl died in an accident in Osaka Prefecture last month, which is believed to have fallen from the balcony of an apartment.

グループは、これからも実験じっけんを続つづけて、子こどもが落おちないように柵さくの形かたちなどを考かんがえたいと言いっています

The group says that they would like to continue the experiment and think about the shape of the fence so that the child will not fall.

子こどもがベランダから落おちないために専門家せんもんかのグループが実験じっけん

A group of specialists is experimenting to stop children from falling from balconies.

医者いしゃなどの専門家せんもんかのグループが、子こどもがベランダから落おちる事故じこをなくすための方法ほうほうを考かんがえています

A group of doctors and other specialists are studying methods to stop accidents of children falling from balconies.

京都府きょうとふにある保育園ほいくえんで、3歳さいから6歳さいの子こどもが高たかさ120cmから140cmまでの柵さくを越こえることができるかどうか実験じっけんしました

At some nursery schools in Kyoto Prefecture, experiments were done to see if children ages 3 to 6 could climb over a barrier with a height of 120 to 140 centimeters.

50人にんぐらい調しらべました

About 50 children were studied.

自分じぶんの背せより高たかい柵さくでも5秒びょうぐらいで登のぼって越こえてしまう子こどもがいました

Even though the barrier was taller than the children, some managed to climb over it in about five seconds.

マンションなどのベランダの柵さくは、子こどもが落おちないように110cm以上いじょうの高たかさにする決きまりがあります

In order to stop children from falling, balustrades of buildings like apartments have a regulated height of at least 110 centimeters.

しかし、子こどもがベランダから落おちる事故じこが続つづいています

However, incidents of children falling from balconies continue happening.

大阪府おおさかふで先月せんげつ、マンションのベランダから落おちたと考かんがえられる事故じこで4歳さいの女おんなの子こが亡なくなりました

Last month in Osaka Prefecture, it’s thought that a four-year old girl fell from an apartment balcony to her death.

グループは、これからも実験じっけんを続つづけて、子こどもが落おちないように柵さくの形かたちなどを考かんがえたいと言いっています

The group will continue with their research, and they say they want to come up with a type of balustrade from which children cannot fall.