Báo tiếng Nhật: 子どもがベランダから落ちないために専門家のグループが実験

子こどもがベランダから落おちないために専門家せんもんかのグループが実験じっけん

Một nhóm chuyên gia đã tiến hành thực nghiệm để trẻ em không bị rơi khỏi ban công.

医者いしゃなどの専門家せんもんかのグループが、子こどもがベランダから落おちる事故じこをなくすための方法ほうほうを考かんがえています

Một nhóm các nhà chuyên gia chẳng hạn như bác sĩ v..v..đã cùng nhau suy nghĩ về phương pháp làm giảm tai nạn trẻ em rơi từ lan can xuống.

京都府きょうとふにある保育園ほいくえんで、3歳さいから6歳さいの子こどもが高たかさ120cmから140cmまでの柵さくを越こえることができるかどうか実験じっけんしました

Một trường mẫu giáo ở kyoto đã tiến hành thực nghiệm để xem trẻ từ 3 đến 6 tuổi có thể trèo qua 1 bức tường có độ cao từ 120-140cm hay không.

50人にんぐらい調しらべました

Nhóm đã tiến hành thí nghiệm trên 50 trẻ.

自分じぶんの背せより高たかい柵さくでも5秒びょうぐらいで登のぼって越こえてしまう子こどもがいました

Cũng đã có 1 vài em bé có thể trèo qua bức tường cao hơn mình trong vòng 5 giây.

マンションなどのベランダの柵さくは、子こどもが落おちないように110cm以上いじょうの高たかさにする決きまりがあります

Có quy định về việc lắp đặt lan can ở chung cư v.v..phải cao từ 110cm trở lên để trẻ không bị rơi ra ngoài.

しかし、子こどもがベランダから落おちる事故じこが続つづいています

tuy nhiên, tai nạn về việc trẻ em rơi từ lan can vẫn tiếp diễn

大阪府おおさかふで先月せんげつ、マンションのベランダから落おちたと考かんがえられる事故じこで4歳さいの女おんなの子こが亡なくなりました

Vào tháng trước ở osaka, 1 bé gái 4 tuổi được cho là tử vong do rơi từ lan can chung cư xuống.

グループは、これからも実験じっけんを続つづけて、子こどもが落おちないように柵さくの形かたちなどを考かんがえたいと言いっています

Nhóm chuyên gia này phát biểu rằng, để trẻ không rơi từ lan can xuống nữa thì họ sẽ vẫn tiếp tục thực nghiệm và sẽ suy nghĩ về việc thay đổi chất liệu, hình dáng của bức tường.

子こどもがベランダから落おちないために専門家せんもんかのグループが実験じっけん

Nhóm các nhà chuyên gia thử nghiệm để trẻ em không bị rớt từ lan can

医者いしゃなどの専門家せんもんかのグループが、子こどもがベランダから落おちる事故じこをなくすための方法ほうほうを考かんがえています

Nhóm những nhà chuyên gia bao gồm bác sĩ... suy nghĩ về phương pháp để không xảy ra sự cố trẻ em bị rớt từ lancan

京都府きょうとふにある保育園ほいくえんで、3歳さいから6歳さいの子こどもが高たかさ120cmから140cmまでの柵さくを越こえることができるかどうか実験じっけんしました

Ở nhà trẻ tại kyoto, đã cho thử nghiệm xem trẻ em từ 3-6 tuổi có thể trèo qua hàng có chiều cao từ 120 cm -140cm hay không.

50人にんぐらい調しらべました

Đã điều tra khoảng 50 trẻ em.

自分じぶんの背せより高たかい柵さくでも5秒びょうぐらいで登のぼって越こえてしまう子こどもがいました

Đã có trẻ trèo qua được trong khoảng 5s cho dù chiều cao hàng rào cao hơn lưng của bé.

マンションなどのベランダの柵さくは、子こどもが落おちないように110cm以上いじょうの高たかさにする決きまりがあります

Hàng rào của lancan ở các toà nhà là để cho trẻ em không bị rơi thì đã có quy định chiều cao phải hơn 110cm.

しかし、子こどもがベランダから落おちる事故じこが続つづいています

Tuy nhiên, sự cố trẻ em bị rơi từ lancan vẫn đang tiếp tục xảy ra.

大阪府おおさかふで先月せんげつ、マンションのベランダから落おちたと考かんがえられる事故じこで4歳さいの女おんなの子こが亡なくなりました

Vào tháng trước ở osaka, đã có xảy ra sự cố được cho là rớt từ lancan của toà nhà và đứa bé gái 4 tuổi đã tử vong

グループは、これからも実験じっけんを続つづけて、子こどもが落おちないように柵さくの形かたちなどを考かんがえたいと言いっています

Nhóm cho biết nhóm vẫn sẽ tiếp tục cho thử nghiệm và muốn suy nghĩ về hình dáng của hàng rào để cho trẻ em không bị rơi.