Báo tiếng Nhật: 石川県　漁が始まって初めてのカニが1匹500万円になる

石川県いしかわけん　漁りょうが始はじまって初はじめてのカニが1匹ぴき500万まん円えんになる

Tỉnh ishikawa bắt đầu vào mùa đánh bắt, con cua đầu tiên có giá 5 triệu yên/con

日本海にほんかいでズワイガニというカニの漁りょうが6日むいかから始はじまりました

Hoạt động đánh bắt 1 loài cua có tên là cua tuyết ở biển nhật bản đã bắt đầu vào ngày 6.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしの港みなとの市場しじょうでは、取とってきたカニの競せりがありました

Tại khu chợ ở cảng kanazawa tỉnh ishikawa đã có 1 cuộc cạnh tranh về giá đối với những con cua đánh bắt được.

石川県いしかわけんの漁協ぎょきょうはことしから「輝かがやき」というカニのブランドを作つくりました

Từ năm nay, hợp tác xã thủy sản thuộc tỉnh ishikawa đã tạo ra 1 thương hiệu cua mang tên chói sáng

重おもさが1.5kg以上いじょうなど6つの決きまりに合格ごうかくしたカニだけが「輝かがやき」になります

Chỉ những con cua có trọng lượng đạt từ 1.5kg trở lên và đạt đủ 6 tiêu chuẩn thì mới trở thành của chói sáng

取とってきたカニは全部ぜんぶで58tでしたが、「輝かがやき」に合格ごうかくしたのは1匹ぴきだけでした

Tuy có đến 58t cua thu hoạch được, tuy nhiên chỉ có duy nhất 1 con cua đạt chuẩn chói sáng

このカニは競せりで500万まん円えんの値段ねだんになりました

Con cua đó trong cuộc cạnh tranh về giá đã đạt mức giá lên đến 5 triệu yên.

漁協ぎょきょうによると、2019年ねんに鳥取県とっとりけんの市場しじょうでも500万まん円えんになったことがあります

Theo hợp tác xã hải sản thì vào năm 2019 tại khu chợ thuộc tỉnh Tottori cũng từng có con cua có giá 5 triệu yên.

このカニを買かった石川県いしかわけんの旅館りょかんの人ひとは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで大変たいへんな思おもいをしている漁業ぎょぎょうの人ひとにお礼れいをしたいと思おもって、この値段ねだんにしました」と話はなしていました

Chủ tiệm khách sạn ở tỉnh ishikawa người mà đã mua con cua này phát biểu rằng: họ đã mua con cua với giá này nhằm mục đích cảm ơn đến những người làm nghành đánh bắt trong giai đoạn khó khăn do ảnh hưởng của dịch corona

石川県いしかわけん　漁りょうが始はじまって初はじめてのカニが1匹ぴき500万まん円えんになる

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu nghề chài lưới ở Tỉnh ishikawa 1 con cua có giá 500 man en. (Tương đương 1 tỉ đồng )

日本海にほんかいでズワイガニというカニの漁りょうが6日むいかから始はじまりました

Ở biển Nhật Bản, cua Tuyết bắt đầu có từ ngày mùng 6.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしの港みなとの市場しじょうでは、取とってきたカニの競せりがありました

Tại các chợ cảng ở thành phố Kanazawa tỉnh Ishikawa thì cua được mang đến bán đấu giá.

石川県いしかわけんの漁協ぎょきょうはことしから「輝かがやき」というカニのブランドを作つくりました

Theo tổ chức quản lý về cá của tỉnh Ishikawa thì từ năm nay Kagayaki sẽ trở thành thương hiệu của loài cua.

重おもさが1.5kg以上いじょうなど6つの決きまりに合格ごうかくしたカニだけが「輝かがやき」になります

Trọng lượng trên 1.5kg hoặc cua đạt đủ 6 điều kiện đã quy định thì được gọi Kagayaki.

取とってきたカニは全部ぜんぶで58tでしたが、「輝かがやき」に合格ごうかくしたのは1匹ぴきだけでした

Đã thu về tất cả 58t cua nhưng đủ điều kiện Kagayaki thì chỉ có 1 con.

このカニは競せりで500万まん円えんの値段ねだんになりました

Con cua này đã được bán đấu giá với giá 500 man ên . (1 tỉ đồng)

漁協ぎょきょうによると、2019年ねんに鳥取県とっとりけんの市場しじょうでも500万まん円えんになったことがあります

Theo tổ chức quản lí về cá, năm 2019 chợ ơi tỉnh Tottori cũng đã được bán với giá 500 man ên

このカニを買かった石川県いしかわけんの旅館りょかんの人ひとは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで大変たいへんな思おもいをしている漁業ぎょぎょうの人ひとにお礼れいをしたいと思おもって、この値段ねだんにしました」と話はなしていました

Người khách trọ ở Ishikawa đã mua con cua đã nói” tôi muốn cảm ơn người của tổ chức quản lí về cá, những người đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề virus Cổna kiểu mới và tôi đã quyết định trả giá này.