Japanese News: 「生理がつらくても学校が休めなかった」70％ぐらい

「生理せいりがつらくても学校がっこうが休やすめなかった」70％ぐらい

”I couldn’t take a day off from school even if I had a difficult period” About 70%

先月せんげつ、生理せいりの問題もんだいについて考かんがえている団体だんたい「#みんなの生理せいり」などが、生理せいりについて学生がくせいに質問しつもんしました

Last month, an organization such as ”#Minna no Physiology”, which is thinking about menstruation issues, asked students about menstruation.

高校生こうこうせいや大学生だいがくせいなど300人にんが答こたえました

300 people, including high school and university students, answered

生理せいりがつらくて学校がっこうの授業じゅぎょうや運動うんどうなどを休やすみたいと思おもったことがある人ひとは278人にんで、全体ぜんたいの93％でした

There were 278 people who had a difficult period and wanted to take a break from school classes and exercise, which was 93% of the total.

休やすみたいのに、休やすむことができなかった人ひとは190人にんで、68％でした

There were 190 people who wanted to take a day off but couldn’t take a day off, or 68%.

休やすむことができなかった理由りゆうで一番いちばん多おおかったのは「成績せいせきが悪わるくなると思おもった」で60％以上いじょうでした

The most common reason why I couldn’t take a rest was ”I thought my grades would be worse”, which was more than 60%.

次つぎに多おおかったのは「生理せいりが理由りゆうで休やすんでいいと思おもわなかった」でした

The next most common answer was ”I didn’t want to rest because of my period.”

「理由りゆうを言いうことができなかった」や「恥はずかしかった」という答こたえもありました

Some respondents said ”I couldn’t tell you the reason” or ”I was embarrassed”.

調査ちょうさをした団体だんたいは「生理せいりで具合ぐあいが悪わるいときには無理むりをしないで休やすむことができるようにすることが必要ひつようです」と言いっています

The group that conducted the survey said, ”It is necessary to be able to rest comfortably when you are not feeling well due to your period.

「生理せいりがつらくても学校がっこうが休やすめなかった」70％ぐらい

Almost 70% of students expressed ”Even if my period was difficult, I am able to rest from school”

先月せんげつ、生理せいりの問題もんだいについて考かんがえている団体だんたい「#みんなの生理せいり」などが、生理せいりについて学生がくせいに質問しつもんしました

Last month, a menstrual health organisation, ”#Minna no Seiri” (lit. Everyone’s Period), conducted a survey regarding menstrual periods targeting students.

高校生こうこうせいや大学生だいがくせいなど300人にんが答こたえました

300 students from high schools and universities responded [to the survey].

生理せいりがつらくて学校がっこうの授業じゅぎょうや運動うんどうなどを休やすみたいと思おもったことがある人ひとは278人にんで、全体ぜんたいの93％でした

278 students have indicated that they wanted to take a rest from their school’s classroom and spring activities, making up 93% of the total responses.

休やすみたいのに、休やすむことができなかった人ひとは190人にんで、68％でした

[Of the 278 students], 190 of them, or 68%, expressed they wanted to rest but could not.

休やすむことができなかった理由りゆうで一番いちばん多おおかったのは「成績せいせきが悪わるくなると思おもった」で60％以上いじょうでした

The most common reason for feeling not being able to take any days off from school was ”I thought my grades would get worse” accounted for more than 60%.