宮城県 震災を伝えるために中学生が考えた石碑ができる

宮城縣的國中生製作了為了將震災這件事傳遞下去的石碑。

宮城縣的國中生製作了為了將震災這件事傳遞下去的石碑。
2011年の東日本大震災のとき、宮城県女川町には高さ14.8mの津波が来ました

2011年的東日本大震災(311大地震)發生時,日本宮城縣女川町遭遇高達14.8公尺的海嘯襲來。

2011年的東日本大震災(311大地震)發生時,日本宮城縣女川町遭遇高達14.8公尺的海嘯襲來。
町の人口の8%、800人以上の人が亡くなりました

女川町的8%人口,800人以上因此死亡。

女川町的8%人口,800人以上因此死亡。
この年に中学校に入学した生徒たちは、震災のことを未来に伝えるために、石碑を作ることを計画しました

那年國中入學的學生們,為了將震災這傳達到以後,計畫了製作石碑這件事。

那年國中入學的學生們,為了將震災這傳達到以後,計畫了製作石碑這件事。
津波が
いちばん高い所まで
来た21の
場所に「
女川いのちの
石碑」を
作ろうと
考えて、1000
万円を
集めました

考慮要在海嘯來時海浪最高的21個地方製作「女川生命石碑」,因此募集了1000萬日幣。

考慮要在海嘯來時海浪最高的21個地方製作「女川生命石碑」,因此募集了1000萬日幣。
計画から10年が過ぎた21日、21番目の石碑ができました

21日,計畫開始過了10年,第21號石碑完成了。

21日,計畫開始過了10年,第21號石碑完成了。

集合了畢業生等持續這個計畫的人,舉行了新石碑的揭露儀式。

集合了畢業生等持續這個計畫的人,舉行了新石碑的揭露儀式。

畢業生的鈴木智博向來校外教學的學生們介紹了石碑,將關於震災的事傳達給學生們。

畢業生的鈴木智博向來校外教學的學生們介紹了石碑,將關於震災的事傳達給學生們。
鈴木さんは「1000
年後の
人にも、
僕のような
経験をしてほしくないので、
これからも
伝え
続けます」と
話していました

鈴木說「為了希望千年後的人們不要經歷過我這樣的經驗,從現在開始會不斷傳遞下去」。

鈴木說「為了希望千年後的人們不要經歷過我這樣的經驗,從現在開始會不斷傳遞下去」。
宮城県 震災を伝えるために中学生が考えた石碑ができる

宮城縣 為了傳遞震災建了國中生構思的石碑

宮城縣 為了傳遞震災建了國中生構思的石碑
2011年の東日本大震災のとき、宮城県女川町には高さ14.8mの津波が来ました

2011年東日本大地震時,宮崎縣女川町有高達14.8m的海嘯來襲

2011年東日本大地震時,宮崎縣女川町有高達14.8m的海嘯來襲
町の人口の8%、800人以上の人が亡くなりました

町的人口8%,800人以上死亡

町的人口8%,800人以上死亡
この年に中学校に入学した生徒たちは、震災のことを未来に伝えるために、石碑を作ることを計画しました

這一年入學國中的學生們,為了將震災的事傳遞給未來,計畫建立石碑

這一年入學國中的學生們,為了將震災的事傳遞給未來,計畫建立石碑
津波が
いちばん高い所まで
来た21の
場所に「
女川いのちの
石碑」を
作ろうと
考えて、1000
万円を
集めました

考慮在海嘯來襲最高點的21個地方製作「女川生命石碑」而集資1000萬元

考慮在海嘯來襲最高點的21個地方製作「女川生命石碑」而集資1000萬元
計画から10年が過ぎた21日、21番目の石碑ができました

在計畫開始後10年的21日,21號石碑建成了

在計畫開始後10年的21日,21號石碑建成了

集合持續進行這個活動的畢業生,舉行了新石碑的發表會

集合持續進行這個活動的畢業生,舉行了新石碑的發表會

畢業生鈴木智博先生帶領來修學旅行(教育旅行)的學生參觀石碑,並講述了有關震災的事情

畢業生鈴木智博先生帶領來修學旅行(教育旅行)的學生參觀石碑,並講述了有關震災的事情
鈴木さんは「1000
年後の
人にも、
僕のような
経験をしてほしくないので、
これからも
伝え
続けます」と
話していました

鈴木先生說「希望1000年後的人不要有跟我一樣的經驗,以後也會繼續傳遞下去」

鈴木先生說「希望1000年後的人不要有跟我一樣的經驗,以後也會繼續傳遞下去」