Japanese News: 一度決めた国際線の予約の中止をやめる　日本人が帰るため

一度いちど決きめた国際線こくさいせんの予約よやくの中止ちゅうしをやめる　日本人にっぽんじんが帰かえるため

In a joint decision, the halting of reservation international flights was canceled, to allow Japanese to return

新型しんがたコロナウイルスの「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんや世界せかいのいろいろな所ところで見みつかっています

The new coronavirus ”Omicron strain” has been found in various parts of Japan and around the world.

政府せいふは11月がつ29日にち、外国がいこくから日本にっぽんに来くる国際線こくさいせんの飛行機ひこうきの新あたらしい予約よやくを中止ちゅうししてほしいと航空こうくう会社がいしゃに伝つたえました

On November 29, the government told airlines to cancel new reservations for international flights from abroad to Japan.

「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんに入はいらないようにするためです

This is to prevent ”Omicron” strain from entering Japan.

新あたらしい予約よやくができなくなると、予約よやくをしていなかった人ひとは日本人にっぽんじんでも日本にっぽんに帰かえることができなくなります

Unable to make a new reservation, even Japanese people who did not make a reservation would not be able to return to Japan.

航空こうくう会社がいしゃからは「やり方かたが厳きびしすぎる」と反対はんたいする意見いけんが出でていました

A concern was raised from the airlines that ”this method is too strict”

このため政府せいふは12月がつ2日ふつか、航空こうくう会社がいしゃに日本人にっぽんじんが帰かえるための予約よやくの中止ちゅうしをしなくていいと言いいました

For this reason, the government told airlines on December 2 that it would not be necessary to cancel the reservations for returning Japanese.

3日みっかでやり方かたを変かえました

On the third, the procedure was changed

タイで仕事しごとをしている迫田さこた昌しょうさんは「帰かえることができないと思おもっていたので本当ほんとうにうれしいです」と喜よろこんでいました

Masaru Sakoda, who works in Thailand, was delighted, ”I was really happy because I thought I couldn’t go home.”

一度いちど決きめた国際線こくさいせんの予約よやくの中止ちゅうしをやめる　日本人にっぽんじんが帰かえるため

To cancel the cancellation of the international reservation once decided once

新型しんがたコロナウイルスの「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんや世界せかいのいろいろな所ところで見みつかっています

New Coronavirus Omicron stock is found in various places in Japan and the world

政府せいふは11月がつ29日にち、外国がいこくから日本にっぽんに来くる国際線こくさいせんの飛行機ひこうきの新あたらしい予約よやくを中止ちゅうししてほしいと航空こうくう会社がいしゃに伝つたえました

The government told the airline to cancel the new reservation of international planes from foreign countries from foreign countries on November 29

「オミクロン株かぶ」が日本にっぽんに入はいらないようにするためです

To ensure that Omicron stock can not enter Japan

新あたらしい予約よやくができなくなると、予約よやくをしていなかった人ひとは日本人にっぽんじんでも日本にっぽんに帰かえることができなくなります

If you can not make a new reservation, people who did not make a reservation will not be able to go back to Japan.

航空こうくう会社がいしゃからは「やり方かたが厳きびしすぎる」と反対はんたいする意見いけんが出でていました

An opinion from the airline to the opposite of How to do is too strict

このため政府せいふは12月がつ2日ふつか、航空こうくう会社がいしゃに日本人にっぽんじんが帰かえるための予約よやくの中止ちゅうしをしなくていいと言いいました

For this reason, the government said that it is not necessary to cancel the reservation for Japanese to go back to the airline on December 2

3日みっかでやり方かたを変かえました

I changed the way in 3 days

タイで仕事しごとをしている迫田さこた昌しょうさんは「帰かえることができないと思おもっていたので本当ほんとうにうれしいです」と喜よろこんでいました

Mr. Mashan who worked in Thailand was delighted that he thought he could not go back and he was really happy.