日本新闻: プロ野球選手会来季の年俸事前交渉めぐりロッテに抗議文

背部

プロ野球やきゅう選手せんしゅ会かい来季らいきの年俸ねんぽう事前じぜん交渉こうしょうめぐりロッテに抗議こうぎ文ぶん

12/5/2021 9:15:48 PM +09:00

翻譯

Anonymous 00:12 06/12/2021

0 0

添加翻譯

プロ野球やきゅう選手せんしゅ会かい来季らいきの年俸ねんぽう事前じぜん交渉こうしょうめぐりロッテに抗議こうぎ文ぶん

職業棒球運動員協會抗議樂天下賽季預支年薪談判

プロ野球やきゅうの選手せんしゅ会かいは、ロッテの査定さてい担当たんとう者しゃが一部いちぶの選手せんしゅに対にたいし、来らいシーズンの年俸ねんぽうについて「一律いちりつ25％ダウンでスタートする」と説明せつめいし事前じぜん交渉こうしょうを行おこなっていたとして、ロッテ側がわに抗議こうぎ文ぶんを送おくりました

職業棒球運動員協會向樂天提出抗議，稱樂天的評估人員已經提前與部分球員協商下賽季的年薪，表示將從平降25%開始。

選手せんしゅ会かいによりますと、ロッテ側がわは、担当たんとう者しゃの説明せつめいが誤解ごかいを生うむ内容ないようだったことを認みとめた一方いっぽう、一律いちりつ25％ダウンでスタートする説明せつめいをしたことは否定ひていしたということです

據球員協會稱，樂天承認負責人的解釋具有誤導性，但否認他解釋說將從統一的25%開始。

選手せんしゅ会かいによりますと、ロッテの一部いちぶの選手せんしゅから年俸ねんぽうの事前じぜん交渉こうしょうの際さい、査定さてい担当たんとう者しゃから「オフの契約けいやく更改こうかいは一律いちりつ25％ダウンからスタートする」という説明せつめいを受うけたという報告ほうこくがあったということです

據球員協會透露，有樂天球員反映，在提前協商年薪時，評估員解釋說“續約從減25%開始”。

プロ野球やきゅうの選手せんしゅ会かいは去年きょねん、新型しんがたコロナウイルスで各かく球団きゅうだんの収入しゅうにゅうが減へり契約けいやく更改こうかいへの影響えいきょうが懸念けねんされたため12球団きゅうだん側がわに対にたいし、▽年俸ねんぽうの一律いちりつカットを一方いっぽう的てきに決きめないことや▽選手せんしゅが納得なっとくできるよう丁寧ていねいな説明せつめいを行おこなうことなどを求もとめる要望ようぼう書しょを送おくっていました

去年，職業棒球運動員協會確信，12支球隊不會單方面決定統一減薪，因為新冠病毒導致各支球隊收入下降，擔心續約受到影響。要求給出禮貌的解釋，以便我可以做到。