Báo tiếng Nhật: 娘が亡くなった男性から留学生が津波の話を聞く

娘むすめが亡なくなった男性だんせいから留学生りゅうがくせいが津波つなみの話はなしを聞きく

Cùng du học sinh lắng nghe câu chuyện về sóng thần từ người đàn ông có cô con gái đã mất.

2011年ねんの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいのとき、宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしの大川小学校おおかわしょうがっこうに大おおきな津波つなみが来きて、生徒せいとと先生せんせい84人にんが亡なくなりました

Trận động đất lớn Đông Nhật Bản năm 2011, đã dẫn đến cơn đại sóng thần ở trường tiểu học okawa, thành phố ishinomaki tỉnh miyagi làm 84 học sinh và giáo viên chết.

11日にち、石巻専修大学いしのまきせんしゅうだいがくの留学生りゅうがくせい20人にんぐらいが大川小学校おおかわしょうがっこうに行いって、津波つなみの話はなしを聞ききました

Ngày 11,khoảng 20 du học sinh trường đại học kỹ thuật ishinomaki đã đên trường tiểu học okawa và cùng lắng nghe câu chuyện thương tâm về cơn sóng thần khi ấy.

6年生ねんせいだった娘むすめが亡なくなった鈴木すずき典行のりゆきさんは、津波つなみのあと、土つちを掘ほって子こどもたちをさがしたと話はなしました

Oing suzuki noriyuki, người có đứa con gái đã mất khi còn là học sinh lớp 6, đã kể lại sau sóng thần, ông đã đào nới tất cả đất đá để tìm kiếm những đúa trẻ.

大川小学校おおかわしょうがっこうは、地震じしんが起おこったあと、生徒せいとを高たかい所ところに連つれて行いきませんでした

Trường tiểu học okawa đã không dẫn học sinh đến nơi có độ cao an toàn sau khi xảy ra động đất.

鈴木すずきさんは「自分じぶんがいる所ところにどんな危険きけんがあるか考かんがえて、必かならず逃にげてください」と言いいました

Ông suzuki nói rằng phải nghĩ xem nơi mình đang ở nguy hiểm như thế nào, và nhất định phải chạy trốn lánh nạn.

ベトナムから来きている留学生りゅうがくせいは「逃にげることができたのに、子こどもたちが亡なくなってしまって残念ざんねんです

Một du học sinh đến từ Việt Nam đã bày tỏ sự thương tiếc khi tất cả học sinh đều bị chết mặc dù họ có thể tránh nạn được.

地震じしんが起おこったらどこに逃にげるか、どこで家族かぞくと会あうか考かんがえます」と話はなしていました

Khi có động đất xảy ra, hãy nghĩ ngay lập tức rằng mình sẽ lánh nạn ở đâu, và có thể gặp gia đình mình ở đâu.

娘むすめが亡なくなった男性だんせいから留学生りゅうがくせいが津波つなみの話はなしを聞きく

Du học sinh thì đang hỏi người đàn ông có cô con gái đã chết do sóng thần

2011年ねんの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいのとき、宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしの大川小学校おおかわしょうがっこうに大おおきな津波つなみが来きて、生徒せいとと先生せんせい84人にんが亡なくなりました

Sau khi thảm họa động đất xảy ra vào năm 2011 ở phía đông Nhật Bản, thì trận sóng thần lớn đã vào trường tiểu học Okawa của thành phố Ishinomaki thuộc tỉnh Miyagi, đã làm cho 84 học sinh và giáo viên tử vong.

11日にち、石巻専修大学いしのまきせんしゅうだいがくの留学生りゅうがくせい20人にんぐらいが大川小学校おおかわしょうがっこうに行いって、津波つなみの話はなしを聞ききました

Vào ngày 11, khoảng 20 du học sinh của trường đại học Ishinomakisenshyu đã đến trường tiểu học Okawa để hỏi về trận sóng thần

6年生ねんせいだった娘むすめが亡なくなった鈴木すずき典行のりゆきさんは、津波つなみのあと、土つちを掘ほって子こどもたちをさがしたと話はなしました

Ông Susukinoriyuki có người con gái học năm thức sáu tiểu học đã chết đã nói rằng sau khi sóng thần xảy ra chúng tôi đã đào đất để tìm kiếm những đứa trẻ.