Japanese News: 北京オリンピック　日本の大臣などは出席しない

北京ぺきんオリンピック　日本にっぽんの大臣だいじんなどは出席しゅっせきしない

Japanese Ministers etc. will not attend the Beijing Olympics

松野まつの官房長官かんぼうちょうかんは、来年らいねんの北京ぺきんオリンピックとパラリンピックに、大臣だいじんなど政府せいふの代表だいひょうが出席しゅっせきしないと発表はっぴょうしました

Chief Cabinet Secretary Matsuno Kenji, announced that the government representative such as the ministers will not attend the Beijing Olympics and Paralympics next year.

そして、オリンピックに東京とうきょう大会たいかいの橋本はしもと聖子せいこ会長かいちょうと日本にほんオリンピック委員会いいんかいの会長かいちょう、パラリンピックに日本にほんパラリンピック委員会いいんかいの会長かいちょうが出席しゅっせきすると言いいました

Then, it was said that Seiko Hashimoto, the chairman of the Tokyo Olympic Committee, chairman of the Japanese Olympic Committee and chairman of the Japanese Paralympic Committee will attend.

松野まつの官房長官かんぼうちょうかんは「日本にっぽんは、自由じゆうと人権じんけん、法律ほうりつを守まもることが大切たいせつだと中国ちゅうごくに言いっています

Chief Cabinet Secretary Matsuno said, “Japan will tell China that freedom, human rights and following the law are important.”

オリンピックとパラリンピックは世界せかいを平和へいわにするスポーツのお祭まつりです

Olympics and Paralympics are sports festivals that help make peace in the world.

政府せいふは全体ぜんたいを考かんがえて決きめました」と説明せつめいしました

“The government has decided to think about the matter.” He explained.

アメリカなどは、中国ちゅうごくの新疆しんきょうウイグル自治区じちくなどで人権じんけんの問題もんだいがあるため、政府せいふの代表だいひょうが出席しゅっせきしない「外交がいこう的てきボイコット」をすると言いっています

America and others have been saying the Chinese Xinjiang Uygur Autonomous Region and others that there are human rights problems so, the government representatives will not attend. We will do a “Diplomatic boycott,” they said.

これについて官房長官かんぼうちょうかんは「日本にっぽんはそのことばを使つかうことを考かんがえていません」と言いいました

About this, the Cabinet Secretary said, Japan does not think of using those words.

北京ぺきんオリンピック　日本にっぽんの大臣だいじんなどは出席しゅっせきしない

Beijing Olympics Japanese ministers will not attend

松野まつの官房長官かんぼうちょうかんは、来年らいねんの北京ぺきんオリンピックとパラリンピックに、大臣だいじんなど政府せいふの代表だいひょうが出席しゅっせきしないと発表はっぴょうしました

Chief Cabinet Secretary Matsuno has announced that government representatives such as ministers will not attend the Beijing Olympics and Paralympics next year.

そして、オリンピックに東京とうきょう大会たいかいの橋本はしもと聖子せいこ会長かいちょうと日本にほんオリンピック委員会いいんかいの会長かいちょう、パラリンピックに日本にほんパラリンピック委員会いいんかいの会長かいちょうが出席しゅっせきすると言いいました

He said that Seiko Hashimoto, Chairman of the Tokyo Games, Chairman of the Japanese Olympic Committee, and Chairman of the Japan Paralympic Committee will attend the Paralympics.

松野まつの官房長官かんぼうちょうかんは「日本にっぽんは、自由じゆうと人権じんけん、法律ほうりつを守まもることが大切たいせつだと中国ちゅうごくに言いっています

Chief Cabinet Secretary Matsuno tells China that it is important for Japan to protect freedom, human rights and the law.

オリンピックとパラリンピックは世界せかいを平和へいわにするスポーツのお祭まつりです

The Olympics and Paralympics are sports festivals that make the world peaceful

政府せいふは全体ぜんたいを考かんがえて決きめました」と説明せつめいしました

The government decided with the whole thing in mind. ”

アメリカなどは、中国ちゅうごくの新疆しんきょうウイグル自治区じちくなどで人権じんけんの問題もんだいがあるため、政府せいふの代表だいひょうが出席しゅっせきしない「外交がいこう的てきボイコット」をすると言いっています

The United States and others say that they will do a ”diplomatic boycott” in which government representatives do not attend because of human rights issues in China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region.