Japanese News: 子宮頸がんワクチン　1997年4月よりあとに生まれた人は無料

子宮しきゅう頸けいがんワクチン　1997年ねん4月がつよりあとに生うまれた人ひとは無料むりょう

The cervical cancer vaccine is free for people born after April 1997.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは2013年ねん4月がつ、子宮しきゅう頸けいがんワクチンを小学しょうがく6年生ねんせいから高校こうこう1年生ねんせいの女性じょせいに無料むりょうで注射ちゅうしゃすることを決きめました

The Ministry for Health decided in April 2013 to make the cervical cancer vaccine free for female students between 6th grade and 10th grade.

注射ちゅうしゃのあと体からだが痛いたくなる人ひとが出でたため、2か月げつ後ごに注射ちゅうしゃするように言いうことを中止ちゅうししました

Due to some of the women reporting bodily pain after the injection, two months after the decision, any further injections were suspended.

しかし、ワクチンの安全あんぜんや効果こうかについて日本にっぽんや外国がいこくの報告ほうこくがあるため、来年らいねん4月がつから注射ちゅうしゃするように言いうことを決きめました

However, due to reports of the vaccine’s safety and effectiveness from both Japan, and foreign nations, vaccinations will resume starting April next year.

23日にち、専門家せんもんかの会議かいぎを開ひらいて、注射ちゅうしゃするように言いうのを中止ちゅうししていた間あいだに大おおきくなった人ひとにも無料むりょうで注射ちゅうしゃすることを決きめました

On the 23rd, at a meeting of medical specialists, it was decided to resume vaccinations, and also to expand the number of women who would have free access to it.

無料むりょうになるのは、1997年ねん4月がつから2006年ねん3月がつに生うまれた女性じょせいです

The free coverage now extends to women born from April 1997 to those born in March 2006.

来年らいねん4月がつから3年ねんの間あいだは無料むりょうです

The vaccine will be free for a period of three years, starting April of next year.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは市しや町まちなどに、無料むりょうになる人ひとに書類しょるいとパンフレットを送おくるように言いっています

The Ministry for Health will advertise this opportunity in population centres, as well as send out pamphlets to those concerned.

子宮しきゅう頸けいがんワクチン　1997年ねん4月がつよりあとに生うまれた人ひとは無料むりょう

Cervical cancer vaccine Free for people born after April 1997

厚生労働省こうせいろうどうしょうは2013年ねん4月がつ、子宮しきゅう頸けいがんワクチンを小学しょうがく6年生ねんせいから高校こうこう1年生ねんせいの女性じょせいに無料むりょうで注射ちゅうしゃすることを決きめました

In April 2013, the Ministry of Health, Labor and Welfare decided to inject the cervical cancer vaccine free of charge to females in the sixth grade to the first grade of high school.

注射ちゅうしゃのあと体からだが痛いたくなる人ひとが出でたため、2か月げつ後ごに注射ちゅうしゃするように言いうことを中止ちゅうししました

Some people hurt after the injection, so I stopped telling them to inject two months later.

しかし、ワクチンの安全あんぜんや効果こうかについて日本にっぽんや外国がいこくの報告ほうこくがあるため、来年らいねん4月がつから注射ちゅうしゃするように言いうことを決きめました

However, because there are reports from Japan and foreign countries about the safety and efficacy of the vaccine, I decided to inject it from April next year.

23日にち、専門家せんもんかの会議かいぎを開ひらいて、注射ちゅうしゃするように言いうのを中止ちゅうししていた間あいだに大おおきくなった人ひとにも無料むりょうで注射ちゅうしゃすることを決きめました