Báo tiếng Nhật: 京都府「オミクロン株」濃厚接触者4人の感染確認

京都きょうと府ふ「オミクロン株かぶ」濃厚のうこう接触せっしょく者しゃ4人にんの感染かんせん確認かくにん

Thủ phủ Kyoto: Xác nhận nhiễm Chủng Omicron của 4 người tiếp xúc thường xuyên

京都きょうと府ふは、新型しんがたコロナの新あらたな変異へんいウイルス「オミクロン株かぶ」に、府内ふないの4人にんが感染かんせんしていることが新あらたに確認かくにんされたと明あきらかにしました

Thủ phủ Kyoto đã thông báo việc 4 người trong tỉnh đã được xác nhận là nhiễm Chủng Omicron - một biến thể mới của virus Corona.

府ふによりますと、4人にんはいずれも、これまでに「オミクロン株かぶ」への感染かんせんが確認かくにんされた人ひとの濃厚のうこう接触せっしょく者しゃだということです

Theo Thủ phủ Kyoto, cả 4 người là những người tiếp xúc thường xuyên với người đã được xác nhận nhiễm Chủng omicron từ trước.

京都きょうと府ふによりますと、新型しんがたコロナの「オミクロン株かぶ」への感染かんせんが、新あらたに確認かくにんされたのは、府内ふないに住すむ20代だいから70代だいまでの女性じょせい4人にんです

Theo Thủ phủ, việc được xác nhận lại người đã lây nhiễm Chủng Omicron từ biến thể virus Corona là 4 người phụ nữ độ tuổi từ 20-70 sống tại nội phủ Kyoto.

4人にんはいずれも、これまでに「オミクロン株かぶ」への感染かんせんが確認かくにんされた人ひとたちの家族かぞくで、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃとして検査けんさを受うけたところ感染かんせんが確認かくにんされ、府内ふないの病院びょういんに入院にゅういんし、症状しょうじょうはいずれも軽症けいしょうだということです

Cả 4 người nằm trong một gia đình đã được xác nhận nhiễm Omicron từ trước. Được xác nhận lây nhiễm sau khi tham gia kiểm tra với tư cách người tiếp xúc thường xuyên, các bệnh nhân đã nhập viện và tình trạng đang dần cải thiện.

これで京都きょうと府ふの調査ちょうさで「オミクロン株かぶ」への感染かんせんが確認かくにんされた人ひとは合あわせて12人にんとなりました

Vì vậy, số người được xác nhận nhiễm Chủng Omicron trong cuộc điều tra của Thủ phủ Kyoto, tổng cộng 12 người.

京都きょうと府ふ「オミクロン株かぶ」濃厚のうこう接触せっしょく者しゃ4人にんの感染かんせん確認かくにん

Xác nhận sự lây nhiễm của 4 người tiếp xúc gần với ”chủng Omicron” của tỉnh Kyoto

京都きょうと府ふは、新型しんがたコロナの新あらたな変異へんいウイルス「オミクロン株かぶ」に、府内ふないの4人にんが感染かんせんしていることが新あらたに確認かくにんされたと明あきらかにしました

Tỉnh Kyoto vừa tiết lộ rằng 4 người trong tỉnh vừa được xác nhận là bị nhiễm virus đột biến mới ”chủng Omicron” của vầng hào quang mới.

府ふによりますと、4人にんはいずれも、これまでに「オミクロン株かぶ」への感染かんせんが確認かくにんされた人ひとの濃厚のうこう接触せっしょく者しゃだということです

Theo văn phòng tỉnh, cả bốn người đều là những người tiếp xúc gần gũi với những người đã được xác nhận là bị nhiễm ”chủng Omicron” cho đến nay.

京都きょうと府ふによりますと、新型しんがたコロナの「オミクロン株かぶ」への感染かんせんが、新あらたに確認かくにんされたのは、府内ふないに住すむ20代だいから70代だいまでの女性じょせい4人にんです

Theo tỉnh Kyoto, 4 phụ nữ trong độ tuổi từ 20 đến 70 sống tại tỉnh này vừa được xác nhận là bị nhiễm vầng hào quang mới ”chủng Omicron”.

4人にんはいずれも、これまでに「オミクロン株かぶ」への感染かんせんが確認かくにんされた人ひとたちの家族かぞくで、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃとして検査けんさを受うけたところ感染かんせんが確認かくにんされ、府内ふないの病院びょういんに入院にゅういんし、症状しょうじょうはいずれも軽症けいしょうだということです

Cả bốn người đều là gia đình của những người đã được xác nhận là bị nhiễm ”chủng Omicron”, và khi họ được kiểm tra với tư cách là những người tiếp xúc gần gũi, sự lây nhiễm đã được xác nhận và họ đã được nhập viện ở bệnh viện trong tỉnh.