Japanese News: ベトナムでバーテンダーが出したカクテル飲んで…外国人観光客２人死亡

ベトナムでバーテンダーが出だしたカクテル飲のんで…外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく２人死亡ふたりしぼう

Two foreign tourists died after drinking cocktails served by bartender in Vietnam

ベトナムの有名観光地ゆうめいかんこうちホイアンで、メタノールで作つくったカクテルを売うり外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく２人ふたりを死しなせたバーテンダーが捕つかまった

A bartender has been caught selling cocktails made from methanol in Hoi An, a famous tourist destination in Vietnam, and killing two foreign tourists.

英紙えいしサンと現地げんちメディアＶＮエクスプレスが８日ようかに伝つたえたところによると、前日ぜんじつベトナム中部ちゅうぶホイアンの警察けいさつはあるレストランのバーテンダーを、観光客かんこうきゃく２人ふたりを死亡しぼうさせた毒性どくせいカクテルを製造せいぞうした容疑ようぎで逮捕たいほした

According to a report by British newspaper Sun and local media VN Express on the 8th, police in Hoi An, central Vietnam, the previous day arrested a bartender at a restaurant on suspicion of producing a toxic cocktail that killed two tourists.

警察けいさつはバーテンダーが昨年さくねん１２月がつ２４日にじゅうよっかにレストランで医療用いりょうようメタノールと水みず、レモン香料こうりょう、砂糖さとうを混まぜてカクテルの一種いっしゅである「リモンチェッロ」を作つくり観光客かんこうきゃく２人ふたりに飲のませたとみている

Police believe that the bartender made a type of cocktail, ”Limoncello,” mixed with medical methanol, water, lemon flavor and sugar, at a restaurant on December 24th last year, and gave two tourists a drink.

警察けいさつによると、２日後ふつかごの昨年さくねん１２月がつ２６日にちに、３６歳さいの南みなみアフリカ人男性じんだんせいと３３歳さいの英国人女性えいこくじんじょせいのカップルが当日とうじつにこのレストランで酒さけを飲のんだ後あと、ホイアン中心街ちゅうしんがいのマンションで死亡しぼうしているのが見みつかった

Two days later, on December 26th last year, a couple of 36-year-old South African man and a 33-year-old British woman died in an apartment in downtown Hoi An after drinking at the restaurant on the day. I found there

２人ふたりは７月初がつはじめからこのマンションに滞在たいざいしていたという

The two have been staying at this apartment since early July.

警察けいさつは彼かれらに外傷がいしょうがなく、死亡現場しぼうげんばで酒さけの瓶びんが見みつかったことを確認かくにんし、捜査そうさの末すえに彼かれらが重度じゅうどのメタノール中毒ちゅうどくにより死亡しぼうした事実じじつを明あきらかにした

Police confirmed that they were not traumatized and a bottle of alcohol was found at the scene of their death, and after an investigation revealed that they had died from severe methanol poisoning.

続つづけて彼かれらが酒さけを飲のんだ場所ばしょを知しり現場げんばで使つかわれた酒さけの瓶びんを複数押収ふくすうおうしゅうするなど捜査そうさを繰くり広ひろげた

They then discovered where they had been drinking and conducted an investigation, seizing multiple bottles of alcohol used at the scene.

東南とうなんアジアの一部いちぶの国くにでは値段ねだんが安やすいメタノールを入いれた酒さけを作つくりこれを飲のんだ被害者ひがいしゃが死亡しぼうしたり負傷ふしょうする事件じけんが発生はっせいしている

In some Southeast Asia countries, victims have died or injured when they drink alcohol inexpensive methanol.

昨年さくねん１１月下旬がつげじゅんにはベトナムの隣国りんごくラオスの有名観光地ゆうめいかんこうちバンビエンのあるホステルのバーでメタノール入いりの酒さけを飲のんだオーストラリア人じん、デンマーク人じん、英国人えいこくじん、米国人べいこくじんら外国人観光客がいこくじんかんこうきゃく６人じんが死亡しぼうしている

In late November last year, six foreign tourists, including Australians, Danes, British and Americans, died after drinking methanol-filled alcohol at a bar at a hostel in Bam Bien, a famous tourist destination in Vietnam’s neighbouring Laos. There is