Japanese News: インター校に通う日本国籍の子どもが増加自治体は対応に苦慮

インター校こうに通かよう日本にっぽん国籍こくせきの子こどもが増加ぞうか自治体じちたいは対応たいおうに苦慮くりょ

The number of children attending inter-schools is increasing; local governments are struggling to deal with it

義務ぎむ教育きょういくの学校がっこうでなく、インターナショナルスクールに通かよう日本にっぽん国籍こくせきの子こどもが、東京とうきょう23区くで少すくなくとも4800人にんほどに上のぼることが明あきらかになりました

It has been revealed that at least 4,800 Japanese national children attend international schools rather than compulsory education schools in Tokyo's 23 wards

各かく自治体じちたいは、この時期じき、これらの施設しせつに通かよう子こどもたちが増加ぞうかしたことで、難むずかしい対応たいおうを迫せまられています

Local governments are being forced to take difficult measures as the number of children attending these facilities increased during this period

東京とうきょう・江戸川えどがわ区くの教育きょういく委員いいん会かいです

This is the Education Committee of Edogawa Ward, Tokyo

新しん年度ねんどになったこの時期じき、自治体じちたいは、児童じどうの居場所いばしょや進学しんがく状況じょうきょうを確認かくにんします

During this new year, local governments will check the location of children and their school entrance status.

職員しょくいんが作成さくせいしているのは、この春はる、区立くりつの小中しょうちゅう学校がっこうの入学にゅうがく式しきに来こなかった子こどもたちに関にかんする書類しょるいです

The staff are preparing documents relating to children who did not attend the entrance ceremony of the ward elementary and junior high school this spring.

そこには、該当がいとうする9人にんのうち、2人にんの児童じどうの名前なまえの横よこに「インター通学つうがく」と記しるされていました

There, out of the nine eligible children, two children's names were written as "inter-school commute."

江戸川えどがわ区くでは、昨年度さくねんどは、区内くないに住すむ263人にんの子こどもが都内とないなどのインターナショナルスクールに通かよっていました

Last year, in Edogawa Ward, 263 children living in the ward attended international schools in Tokyo and other places.

担当たんとう課長かちょうによると、毎年まいとし10％ほどの割合わりあいで、増加ぞうかしているといいます

According to the department manager, the rate is increasing by around 10% each year.

英語えいごなどで授業じゅぎょうが行おこなわれるインターナショナルスクールは、富裕ふゆう層そうなどのニーズが高たかく、東京とうきょうなど都市とし部ぶで増加ぞうかし、100校こう以上いじょうあるとも言いわれています

International schools where classes are held in English and other places are highly demanded by the wealthy people, and it is said that there are more than 100 schools in urban areas such as Tokyo.

東京とうきょう23区くで、こうした施設しせつに通かよう日本にっぽん国籍こくせきの子こどもは、少すくなくとも4800人にんほどに上のぼることがNHKの取材しゅざいで明あきらかになりました

An interview with NHK revealed that at least 4,800 Japanese children attending these facilities in Tokyo's 23 wards

自治体じちたいの担当たんとう者しゃが懸念けねんするのは、この多おおくが国くにから義務ぎむ教育きょういくの学校がっこうと認みとめられていないことです

Local government officials are concerned that many of these schools are not recognized by the government as compulsory education schools.

子こどもを通かよわせた場合ばあい、「就学しゅうがく義務ぎむ」を履行りこうしていないと見みなされる可能かのう性せいがあるからです

If you send your child to the school, you may be deemed to be deemed not to fulfill your "school obligation."

江戸川えどがわ区くでは、こうした不利益ふりえきが生しょうじないよう、保護ほご者しゃが同意どういした場合ばあいは、区立くりつ学校がっこうに学籍がくせきを作つくって、長期ちょうき欠席けっせきとし、校長こうちょうとの面談めんだんなどを経へて、卒業そつぎょう資格しかくを与あたえることもあるということです

In Edogawa Ward, if parents agree to prevent such disadvantages, they may create a student registration at the ward school, absenteeism for a long period of time, and then receive a graduation qualification after meeting with the principal.

一方いっぽう、同意どういが得えられない場合ばあいは、年としに2回かい、区立くりつに学籍がくせきを持もつように促うながす通知つうちを送おくっているということです

On the other hand, if you do not get your consent, you will be sending a notice twice a year to the ward surgeon to have a student registration.

木村きむら美由紀みゆき課長かちょうは「保護ほご者しゃや児童じどうが選択せんたくしていることですが、小学校しょうがっこうを修了しゅうりょうしていないと、中学校ちゅうがっこうに入いれないというようなことが出でてきます

Section Chief Kimura Miyuki said, "It's something parents and children choose, but if they haven't completed elementary school, they may not be able to enter junior high school.

児童じどうが不ふ利益りえきが被こうむることは避さけたいと思おもいます」と話はなしています

We would like to avoid children being disadvantaged."