Japanese News: 台風17号長崎など暴風域に 23日朝にかけ九州北部に接近

台風たいふう17号ごう長崎ながさきなど暴風ぼうふう域いきに 23日にち朝あさにかけ九州きゅうしゅう北部ほくぶに接近せっきん

Typhoon No. 17 approaching stormy areas such as Nagasaki, approaching northern Kyushu over the morning of the 23rd

大型おおがたの台風たいふう17号ごうは長崎ながさき県けんなどを暴風ぼうふう域いきに巻き込まきこみながら北きた寄よりに進すすんでいて、これから23日にち朝あさにかけて暴風ぼうふう域いきを伴ともなったまま九州きゅうしゅう北部ほくぶや中国ちゅうごく地方ちほうにかなり接近せっきんする見込みこみです

The large typhoon No. 17 is moving northward while engulfing Nagasaki Prefecture etc. in the storm area, and it is expected that it will be quite close to northern Kyushu and the Chugoku region with the storm area until the morning of 23rd

湿しめった空気くうきの影響えいきょうで局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふっていて暴風ぼうふうや高波たかなみのほか、大雨おおあめに警戒けいかいが必要ひつようです

Due to the influence of moist air, it is raining extremely locally, and it is necessary to be alert for heavy rains in addition to storms and high waves.

気象庁きしょうちょうによりますと、大型おおがたの台風たいふう17号ごうは、午後ごご４よん時じには、長崎ながさき県けん五島ごしま市しの西にし60キロの海上かいじょうを１いち時間じかんに30キロの速はやさで北きた北東ほくとうへ進すすんでいるとみられます

According to the Japan Meteorological Agency, the large typhoon No. 17 seems to be moving northeast and northeast at a speed of 30 kilometers per hour over the sea 60 kilometers west of Goto City, Nagasaki Prefecture at 4 pm

中心ちゅうしんの気圧きあつは975ヘクトパスカル、最大さいだい風速ふうそくは30メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは45メートルで、中心ちゅうしんの南東なんとう側がわ200キロ以内いないと北西ほくせい側がわ150キロ以内いないでは風速ふうそく25メートル以上いじょうの暴風ぼうふうが吹ふいています

The central air pressure is 975 hectopascals, the maximum wind speed is 30 meters, the maximum instantaneous wind speed is 45 meters, and storms with a wind speed of 25 meters or more are blowing within 200 km southeast of the center and 150 km northwest

この時間じかん、長崎ながさき県けんや佐賀さが県けん熊本くまもと県けん、鹿児島かごしま県けんの一部いちぶが台風たいふうの暴風ぼうふう域いきに入はいっています

During this time, parts of Nagasaki, Saga, Kumamoto and Kagoshima are in the typhoon storm

長崎ながさき県けんでは午後ごご３さん時じ前後ぜんごに▽五島ごしま市しで35.2メートル、▽長崎ながさき市し野母崎のぼざきで35メートルの最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくを観測かんそくしました

In Nagasaki Prefecture, we observed a maximum instantaneous wind speed of 35.2 meters in Goto City, and 35 meters in Nomozaki, Nagasaki City, around 3:00 pm

台風たいふう周辺しゅうへんの湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、九州きゅうしゅうや四国しこく、東海とうかいなどで局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしていて、午後ごご３さん時じまでの１いち時間じかんに▽国土こくど交通こうつう省しょうが徳島とくしま県けん那賀なか町まちに設置せっちした雨量うりょう計けいで75ミリ、▽三重みえ県けんが紀北きほく町まちに設置せっちした雨量うりょう計けいで59ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしました

Moist air around the typhoon flows in and rain clouds are developing locally in Kyushu, Shikoku, Tokai, etc. In 1 hour until 3:00 pm 75 mm, ▽ We observed very heavy rain of 59 mm with the rain gauge installed in Kihoku Town by Mie Prefecture

九州きゅうしゅうでは、降おり始はじめからの雨量うりょうが多おおいところでおよそ450ミリに達たっし、宮崎みやざき県けん、熊本くまもと県けん、大分おおいた県けん、それに徳島とくしま県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかまり「土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう」が発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

In Kyushu, the amount of rainfall from the beginning of the rain reaches about 450 mm, and in Miyazaki, Kumamoto, Oita, and Tokushima prefectures, the risk of landslide disasters has become extremely high, and “Sediment Disaster Warning Information” has been announced There is a region

台風たいふうは暴風ぼうふう域いきを伴ともなったまま、これから23日にち朝あさにかけて九州きゅうしゅう北部ほくぶや中国ちゅうごく地方ちほうにかなり接近せっきんしたあと日本海にほんかいを北東ほくとうへ進すすみ、その後そのご温帯おんたい低てい気圧きあつに変かわりながら北きた日本にっぽんに近ちかづく見込みこみです

The typhoon is expected to approach northern Japan while moving to the northeast of the Sea of Japan after approaching the northern part of Kyushu and the Chugoku region considerably over the morning of the 23rd, with a storm zone, and then changing to a temperate cyclone.

台風たいふうの北上ほくじょうにともなって23日にちにかけて西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで非常ひじょうに強つよい風かぜが吹ふき、局地きょくち的てきには猛烈もうれつな風かぜが吹ふくおそれがあります

With the typhoon northward, a very strong wind blows over a wide range from western Japan to northern Japan over the 23rd, and there is a risk that a locally intense wind will blow

23日にちにかけて予想よそうされる最大さいだい風速ふうそくは▽九州きゅうしゅう北部ほくぶと中国ちゅうごく地方ちほうで30メートル、▽九州きゅうしゅう南部なんぶと近畿きんき、北陸ほくりく、東北とうほく、北海道ほっかいどうで25メートル、▽四国しこくで23メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは▽九州きゅうしゅう北部ほくぶと中国ちゅうごく地方ちほうで45メートル、▽このほかの広ひろい範囲はんいで35メートルに達たっする見込みこみです

The maximum wind speed expected over 23 days is ▽ 30 meters in northern Kyushu and Chugoku region, ▽ 25 meters in southern Kyushu and Kinki, Hokuriku, Tohoku, Hokkaido, ▽ 23 meters in Shikoku, maximum instantaneous wind speed is ▽ Northern Kyushu and Chugoku region 45 meters, ▽ Expected to reach 35 meters in other wide ranges

海上かいじょうは▽九州きゅうしゅう北部ほくぶで猛烈もうれつなしけになるほか、▽西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで23日にちにかけて大だいしけとなる見込みこみです

The sea will be violent in the north of Kyushu, and it is expected to become a major over the 23rd in a wide range of west to northern Japan.

また、23日にちにかけて西日本にしにほんから北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいで局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、23日にち昼ひるまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで▽四国しこくで350ミリ、▽九州きゅうしゅう北部ほくぶで250ミリ、▽近畿きんきと東海とうかいで180ミリ、▽九州きゅうしゅう南部なんぶと中国ちゅうごく地方ちほうで150ミリと予想よそうされています

In addition, there is a risk of very heavy rain with lightning locally in a wide range from western Japan to northern Japan over the 23rd. 350 mm, ▽ 250 mm in northern Kyushu, ▽ 180 mm in Kinki and Tokai, ▽ 150 mm in southern Kyushu and Chugoku

さらに24日にち昼ひるまでの24時間じかんには、▽北海道ほっかいどうで100ミリから200ミリ、▽東海とうかいで100ミリから150ミリの雨あめが降ふる見込みこみです

Furthermore, it is expected that it will rain from 100mm to 200mm in Hokkaido and from 100mm to 150mm in Tokai by 24 hours until noon on the 24th.

気象庁きしょうちょうは暴風ぼうふうや高波たかなみ、高潮こうちょうのほか、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすい、低ひくい土地とちの浸水しんすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

The Japan Meteorological Agency calls for caution against storms, high waves and storm surges, as well as landslides, river flooding, and low land inundation.

台風たいふうの中心ちゅうしんから離はなれている地域ちいきでも風かぜや雨あめが強つよまって竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうのおそれがあり十分じゅうぶんな注意ちゅういが必要ひつようです

Even in areas away from the center of the typhoon, there is a risk of strong gusts such as tornadoes due to increased wind and rain, and sufficient caution is required.