家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
実じつは略語りゃくごだったと知しって意外いがいに思おもう言葉ことばランキング
2019-09-28 10:14:25Z
翻譯
jack45678966 12:07 13/07/2020
0 0
添加翻譯
実じつは略語りゃくごだったと知しって意外いがいに思おもう言葉ことばランキング
label.tran_page 出乎意料的是，我很驚訝地知道排名這個詞是一個縮寫

1位いは「ペペロンチーノ」！！
　ニンニクと唐辛子とうがらし、オリーブオイルを使つかったパスタ「ペペロンチーノ」です

label.tran_page 第一名是“ peperoncino”！
日本にほんでもよくみるパスタ料理りょうりですが、実じつは「アーリオ・オーリオ・エ・ペペロンチーノ」が正式名称せいしきめいしょうなのだそうですですですですですですですですですですですですですですですですですですですですですですです
label.tran_page 這是我在日本經常看到的麵食，但實際上似乎是“ Ario Orio e Peperoncino”的正式名稱。
「アーリオ」はにんにく、「オーリオ」はオリーブオイル、そして「ペペロンチーノ」は唐辛子とうがらしを意味いみしています
label.tran_page “ Ario”是指大蒜，“ Aurio”是指橄欖油，“ peperoncino”是指胡椒。

2位いは「切手きって」！
　郵便物ゆうびんぶつを送おくる際さいに貼はり付つける「切手きって」です
label.tran_page 現在，它也是“郵票”的縮寫，但實際上，當回溯更遠時，“郵票”似乎是正式名稱。
今いまでは「郵便切手ゆうびんきって」の略語りゃくごでもあるのですが、実じつはもっとさかのぼると「切符手形きっぷてがた」が正式名称せいしきめいしょうだったようです
label.tran_page 當時，“票務單”表明已經付了錢。
当時とうじ「切符手形きっぷてがた」は、金銭支払きんせんしはらい済ずみであることを示しめしていました
label.tran_page 今天，縮寫圖章是正式名稱。
現在げんざいでは略語りゃくごである切手きってが正式名称せいしきめいしょうとなっています
label.tran_page 乍看之下，它似乎是一種縮寫，因為它是一本用於學習各個主題的書，但實際上，“教科書”是官方名稱

3位いは「教科書きょうかしょ」！
　誰だれもが使つかってきたであろう教材きょうざい、「教科書きょうかしょ」です
label.tran_page
一見いっけんすると各教科かくきょうかを学まなぶための本ほんなので略語りゃくごではなさそうに見みえますが、実じつは「教科用図書きょうかようとしょ」が正式名称せいしきめいしょう
label.tran_page
「用図ようず」を省はぶいた略語りゃくごが「教科書きょうかしょ」になります
label.tran_page