Báo tiếng Nhật: ３億円窃盗事件「盗んだ現金コインロッカーに」と供述

Trở lại

３さん億おく円えん窃盗せっとう事件じけん「盗ぬすんだ現金げんきんコインロッカーに」と供述きょうじゅつ

9/28/2019 6:52:29 AM +09:00

Bản dịch

nhocshushi 04:09 28/09/2019

1 0

Thêm bản dịch

３さん億おく円えん窃盗せっとう事件じけん「盗ぬすんだ現金げんきんコインロッカーに」と供述きょうじゅつ

Vụ trộm 300 triệu yên, tên trộm khai nhận「 số tiền trộm được đang để trong tủ công cộng( tủ để ở những nơi công cộng như nhà ga, cho tiền xu vào để dùng)」

埼玉さいたま県けん三郷みさと市しの警備けいび会社かいしゃの金庫きんこから現金げんきん３さん億おく6000万まん円えんが盗ぬすまれた事件じけんで、逮捕たいほされた元もと社員しゃいんの男おとこが「盗ぬすんだ現金げんきんを入いれたスーツケースなどを都内とないのコインロッカーに隠かくした」などと供述きょうじゅつしていることが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

Vụ bị mất trộm 360 triệu yên từ két bạc của công ty bảo vệ thuộc huyện Misato tỉnh Saitama. Theo thông tin thu được từ phía các nhà điều tra thì tên trộm này là nhân viên cũ của công ty, hắn đã khai rằng「 số tiền trộm được được cho vào vali và giấu trong tủ công cộng ở nội thành.

埼玉さいたま県けん三郷みさと市しの警備けいび会社かいしゃの元もと社員しゃいん、伊東いとう拓たく輝てる容疑ようぎ者しゃ（28）は、今月こんげつ４よん日にち、勤務きんむ先さきの金庫きんこから現金げんきん３さん億おく6000万まん円えんを盗ぬすんだ疑うたがいで指名しめい手配てはいされ、27日にちに逮捕たいほされました

Nghi phạm Itou Takuteru ( 28 tuổi, nhân viên cũ của công ty bảo vệ thuộc huyện Misato tỉnh Saitama) bị truy nã do nghi ngờ là đã trộm 360 triệu yên từ két sắt của nơi làm việc vào ngày mùng 4 tháng 9, và đã bị bắt vào ngày 27.

調しらべに対にたいし容疑ようぎを認みとめたうえで、「今いまの生活せいかつが苦痛くつうで脱却だっきゃくしたかった

Theo như tra hỏi thì nghi phạm đã thừa nhận và khai rằng 「Do muốn thoát khỏi cuộc sống khốn khó hiện tại

今後こんご、生いきていくための生活せいかつ費ひとして使つかうために１いち人にんで盗ぬすんだ」などと供述きょうじゅつしているということです

Để có tiền tiếp tục sống nên đã một mình đi trộm」.

その後そのごの調しらべで伊東いとう容疑ようぎ者しゃが「盗ぬすんだ現金げんきんを入いれたスーツケースとリュックサックを都内とないのコインロッカーに隠かくした」などと供述きょうじゅつしていることが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

Theo như điều tra sau đó thì nghi phạm Itou đã khai rằng 「số tiền trộm được đã cho vào vali và ba lô và giấu ở tủ công cộng ở nội thành

27日にち、東京とうきょう渋谷しぶや区内くないで身柄みがらを確保かくほされた際さいに持もっていた現金げんきんは、107万まん円えん余あまりだったということで、警察けいさつは供述きょうじゅつにもとづいて、コインロッカーからスーツケースなどを押収おうしゅうして確認かくにんを進すすめるとともに、事件じけんの動機どうきなどをさらに詳くわしく調しらべています

Số tiền mang trên người khi bị bắt giữ vào ngày 27 tại quận Shibuya Tokyo khoảng 107 man, dựa theo lời khai thì cảnh sát đã tiến hành xác nhận và tịch thu chiếc vali từ tủ công cộng. Hiện tại động cơ vụ trộm vẫn đang được điều tra 1 cách chi tiết.