Báo tiếng Nhật: 年金生活者給付金制度始まる消費税率引き上げで

Trở lại

年金ねんきん生活せいかつ者しゃ給付きゅうふ金きん制度せいど始はじまる消費しょうひ税率ぜいりつ引き上ひきあげで

10/1/2019 4:11:11 AM +09:00

Bản dịch

ことし 07:10 01/10/2019

0 0

Thêm bản dịch

年金ねんきん生活せいかつ者しゃ給付きゅうふ金きん制度せいど始はじまる消費しょうひ税率ぜいりつ引き上ひきあげで

Với việc tăng thuế suất tiêu thụ

消費しょうひ税率ぜいりつの引き上ひきあげにあわせ、所得しょとくの低ひくい年金ねんきん受給じゅきゅう者しゃへの生活せいかつ支援しえん策さくとして、最大さいだいで月額げつがく5000円えんを支給しきゅうする給付きゅうふ金きん制度せいどが始はじまります

Cùng với việc tăng thuế suất tiêu thụ, một hệ thống phúc lợi cung cấp tối đa 5.000 Yên mỗi tháng sẽ bắt đầu như một biện pháp hỗ trợ lối sống cho những người nghỉ hưu có thu nhập thấp

年金ねんきん生活せいかつ者しゃ支援しえん給付きゅうふ金きん制度せいどは、消費しょうひ税率ぜいりつの引き上ひきあげによる増収ぞうしゅう分ぶんを使つかって、今月こんげつから始はじまります

Hệ thống phúc lợi hỗ trợ hưu trí sẽ bắt đầu trong tháng này, sử dụng doanh thu tăng từ việc tăng thuế suất tiêu dùng.

給付きゅうふの対象たいしょうとなるのは、65歳さい以上いじょうの年金ねんきん受給じゅきゅう者しゃのうち年金ねんきんを含ふくめた年収ねんしゅうが87万まん9300円えん以下いかの住民じゅうみん税ぜいが非ひ課税かぜいの世帯せたいの人ひとなどで、保険ほけん料りょうを納おさめた期間きかんに応おうじて、最大さいだいで月額げつがく5000円えんが年金ねんきんに上乗うわのせして支給しきゅうされます

Các lợi ích dành cho những người từ 65 tuổi trở lên, bao gồm cả những hộ gia đình được miễn thuế có thu nhập hàng năm bao gồm cả lương hưu là 879.300 yên trở xuống. Lên đến 5.000 yên mỗi tháng sẽ được trả trên mức lương hưu

全国ぜんこくで、およそ970万まん人にんが対象たいしょうになると見込みこまれていますが、給付きゅうふ金きんを受け取うけとるには、みずから申請しんせいする必要ひつようがあります

Dự kiến sẽ bao gồm khoảng 9,7 triệu người trên toàn quốc, nhưng bạn phải đăng ký để nhận được lợi ích.

初回しょかいは、今月こんげつと来月らいげつの２にか月かげつ分ぶんを合あわせて12月つき中旬ちゅうじゅんに支給しきゅうされることになっていて、受給じゅきゅうするためには、今月こんげつ18日にちまでに申請しんせいする必要ひつようがあるということです

Lần đầu tiên, hai tháng của tháng này và tháng sau sẽ được thanh toán vào giữa tháng 12 và để nhận được, bạn cần nộp đơn trước ngày 18 của tháng này.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、電話でんわでの相談そうだんに応おうじるため、専用せんようダイヤルを設もうけるとともに、早はやめに手続てつづきを行おこなうよう呼よびかけています

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã thiết lập một quay số chuyên dụng và đang kêu gọi các thủ tục sớm để trả lời các tư vấn qua điện thoại.