Actualités japonaises: 木星に浮かぶ巨大な「黒い円」発見ＮＡＳＡ

木星もくせいに浮うかぶ巨大きょだいな「黒くろい円えん」発見はっけんＮＡＳＡ

Découverte d’un énorme ”cercle noir” flottant sur Jupiter NASA

米べいＮＡＳＡの探査機たんさきジュノーが木星もくせいに浮うかぶ巨大きょだいな黒くろい円えんを発見はっけんしました

Le vaisseau spatial de la NASA Juno a découvert un énorme cercle noir sur Jupiter

未確認現象みかくにんげんしょうかと思おもいきや、その正体しょうたいは衛星えいせいの影かげでした

Je pensais que c’était un phénomène non identifié, mais son identité était l’ombre d’un satellite.

この影かげは木星もくせいの衛星えいせいイオが太陽たいようを覆おおってできたもので、地球ちきゅうの月つきによる日食にっしょくに相当そうとうします

Cette ombre a été créée par la lune Io de Jupiter recouvrant le soleil et correspond à l’éclipse solaire de la lune terrestre.

ＮＡＳＡによれば、円えんの直径ちょっけいは約やく３５４０キロです

Selon la NASA, le diamètre du cercle est d’environ 3540 km

これは米べいニューヨーク市しからネバダ州しゅうラスベガスまでの距離きょりに大体等だいたいひとしいです

C’est à peu près égal à la distance entre New York City, USA et Las Vegas, Nevada

木星もくせいは複数ふくすうの衛星えいせいを持もちますが、その巨大きょだいさなどが原因げんいんで頻繁ひんぱんに日食にっしょくが起おきます

Jupiter a plusieurs satellites, mais en raison de sa taille énorme, les éclipses solaires se produisent fréquemment.

ジュノーは２０１１年ねんから稼働かどうしており、１６年ねん７月がつ４日かに５３日周期にちしゅうきの軌道きどうで最初さいしょの周回しゅうかいを開始かいししていました

Juneau est en opération depuis 2011 et a commencé sa première orbite le 4 juillet 2016 sur une orbite de 53 jours.

木星もくせいに浮うかぶ巨大きょだいな「黒くろい円えん」発見はっけんＮＡＳＡ

Découverte par la NASA d’un gigantesque ”cercle noir” flottant à la surface de Jupiter.

米べいＮＡＳＡの探査機たんさきジュノーが木星もくせいに浮うかぶ巨大きょだいな黒くろい円えんを発見はっけんしました

La sonde américaine Juno a découvert un énorme cercle noir flottant sur Jupiter.

未確認現象みかくにんげんしょうかと思おもいきや、その正体しょうたいは衛星えいせいの影かげでした

Contrairement aux attentes d’un phénomène non confirmé, c’était en vérité l’ombre d’un satellite.

この影かげは木星もくせいの衛星えいせいイオが太陽たいようを覆おおってできたもので、地球ちきゅうの月つきによる日食にっしょくに相当そうとうします

Cette ombre, Io, le satellite de Jupiter l’a faite en cachant le soleil, cela correspond aux éclipses solaires causées par la lune terrestre.

ＮＡＳＡによれば、円えんの直径ちょっけいは約やく３５４０キロです

Selon la NASA, le diamètre du cercle est d’environ 3540km.

これは米べいニューヨーク市しからネバダ州しゅうラスベガスまでの距離きょりに大体等だいたいひとしいです

Cela est approximativement égal à la distance entre NY city et Las Vegas dans l’état du Nevada.

木星もくせいは複数ふくすうの衛星えいせいを持もちますが、その巨大きょだいさなどが原因げんいんで頻繁ひんぱんに日食にっしょくが起おきます

Jupiter possède plusieurs satellites, cette multitude est la source d’incessantes éclipse.

ジュノーは２０１１年ねんから稼働かどうしており、１６年ねん７月がつ４日かに５３日周期にちしゅうきの軌道きどうで最初さいしょの周回しゅうかいを開始かいししていました

Juno est en opération depuis 2011 et le 4 juillet 2016 elle débutait une première orbite d’une trajectoire totale de 53 jours.