家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
タイの子犬こいぬ　4年間元ねんかんもとの場所ばしょで待まち続つづけ
2019-10-08 10:09:12Z
翻譯
Anonymous 12:07 03/07/2020
0 0
添加翻譯
タイの子犬こいぬ　4年間元ねんかんもとの場所ばしょで待まち続つづけ
label.tran_page 泰國小狗一直在原地等待了4年

　9月初旬がつしょじゅん、あるFacebookユーザーがレオ（Leo）という子犬こいぬの写真しゃしんをシェアしました

label.tran_page 9月初，一個Facebook用戶分享了一張名為Leo的小狗的照片
そのユーザーによると、レオは毎日同まいにちおなじ場所ばしょにいて、まるで誰だれかを待まっているように見みえました
label.tran_page 根據用戶的說法，Leo每天都在同一個地方，就像他在等人一樣
また見みたところ野良犬のらいぬとは違ちがい、誰だれかが世話せわをしているようです
label.tran_page 顯然，與流浪狗不同，似乎有人在照顧它。

　そのユーザーはレオについて聞きいて回まわりました

label.tran_page 用戶詢問了李歐
彼かれはレオが多おおくの時間じかん、同おなじ交差点こうさてんに留とめまっていることを知ちり、またある女性じょせいが頻繁ひんぱんに食事しょくじや水みずを与あたえていることも分わかりました
label.tran_page 他發現李歐在同一十字路口停留了多個小時，還發現一名婦女經常進食和飲水

元もとの飼かい主ぬしが最初さいしょに写真しゃしんを見みた時とき、彼女かのじょはすぐにその犬いぬが自分じぶんの愛犬あいけん、ボンボン（BonBon）だと分わかりました

label.tran_page 當原始主人第一次看到照片時，她立即意識到這隻狗是她的狗，邦邦（BonBon）
レオが同おなじ場所ばしょで4年間待ねんかんまっていたことを知しり、彼女かのじょはとても感動かんどうしました
label.tran_page 當她得知獅子座在同一地點等待了四年時，她非常感動。

　2015年ねん2月がつ、64歳さいの女性じょせいナン•ノイ•シッティサーンは、家族かぞくとボンボンを連つれて一緒いっしょに車くるまで出でかけました

label.tran_page 2015年2月，一名64歲的女士Nan Neu Sisithan與家人和糖果一起開車。
しかし、家いえに帰かえる道中どうちゅうでいなくなってしまいました
label.tran_page 但是我回家的路上走了
車くるまが赤信号あかしんごうを待まっているときに車くるまから飛とび出でたのかもしれません
label.tran_page 它在等待紅燈時從車上跳了下來
シッティサーンとその夫おっとは、ガソリンスタンドに立たち寄よったとき初はじめて、ボンボンがいなくなったことに気きづきました
label.tran_page 西提斯安和他的丈夫意識到糖果只有在加油站停下來時才消失
あとで車くるまで戻もどってみましたが、ボンボンは見みつけられませんでした
label.tran_page 我後來開車回去了，但是找不到邦邦

　そして今いま、つい数日前すうにちまえに、シッティサーンはその交差点こうさてんに行いってボンボンと再開さいかいしました

label.tran_page 現在，就在幾天前，Sittisarn到十字路口，用糖果重新打開
彼女かのじょが名前なまえを呼よぶと、尻尾しっぽを振ふって彼女かのじょに向むかって来きました
label.tran_page 當她叫她的名字時，她搖了搖尾巴，走向她
しかし、家いえに連つれて帰かえろうとしたとき、一緒いっしょについていこうとしませんでした
label.tran_page 但是當我試圖帶他回家時，他沒有跟上他

　シッティサーンは、ボンボンがサバラクに愛着あいちゃくを持もっていることを知しりました

label.tran_page Šittisarn得知Bonbon對Sabalak有依戀
実際じっさい、彼女かのじょは数年間すうねんかんレオを世話せわしたのです
label.tran_page 事實上，她照顧利奧好幾年了
シッティサーンはボンボンを新あたらしい飼かい主ぬしに預あずけることにしましたが、頻繁ひんぱんに様子ようすを見みに来くるでしょう
label.tran_page Sittisarn決定將糖果交給他的新主人，但他經常會來見他。