Japanese News: 吉野さんの妻「ふだんとは別人のように思いました」

吉野よしのさんの妻つま「ふだんとは別人べつじんのように思おもいました」

Yoshino`s wife I thought it was another person.

ノーベル化学かがく賞しょうに選えらばれた吉野よしの彰あきらさんの妻つまの久美子くみこさんと娘むすめの裕子ゆうこさんが９きゅう日にち夜よる、神奈川かながわ県けん藤沢ふじさわ市しの自宅じたくで取材しゅざいに応おうじ、喜よろこびを語かたりました

Yoshino Kumiko`s wife Chozan`s wife and daughter`s wife, who was chosen to the Nobel Chemical Award, was a nine days at night, Caucawa, Kanagawa Prefecture Fujisawa City`s home, talked about the joy

妻つまの久美子くみこさんは、吉野よしのさんからの電話でんわで受賞じゅしょうを知しったということで、「主人しゅじんから電話でんわで『まだ秘密ひみつの段階だんかいだから関係かんけい先さきに電話でんわしてくれ』と言いわれ、賞しょうをとれたのだなと思おもいうれしかったです

The wife Kumiko kumiko knew the award by phone from Mr. Yoshino, saying, Because it is still a secret stage, it was said that the secret is still a secret stage, he was award I was surprised

テレビのニュースで夫おっとの顔かおが大おおきく出でて、その下したに『ノーベル賞しょう』という文字もじがあったときには、ふだんとは別人べつじんのように思おもいました」と受賞じゅしょうを知しった時ときのことを振り返ふりかえりました

She has a big face of her husband in the TV news, and when there was a character called Nobel Prize

日頃ひごろの様子ようすについては「研究けんきゅう者しゃとしての雰囲気ふんいきは家いえの中なかでは全まったく見みせないです

About her daily condition, The atmosphere as a researcher is not shown at all in the house

ふだんは家事かじも一切いっさいせず、口くちかずが少すくなくテレビを見みながらごろごろしていることが多おおいですね」と笑顔えがおで語かたりました

Normally, there is no part of housework, there are many cases, and it is often sparkling while watching TV, she talked with a smile

そのうえで「結婚けっこん当初とうしょは、研究けんきゅう者しゃではなくてサラリーマンと結婚けっこんした気持きもちだったので、ノーベル賞しょうなどつゆほども思おもっていませんでした

She said, she said, She was not even though she was married not a researcher, not a researcher, so she didn`t think there is a Nobel award.

長ながい研究けんきゅうの過程かていではいろんなことがあったと思おもいますが辛抱強しんぼうづよく乗り越のりこえてきたたまものかと思おもうと、『頑張がんばったね』『よかったね』と言いってあげたいです」とねぎらっていました

I think that there was a lot of things in the process of long research, but if I think that it was a patient who got over, I wanted to say I did my best Good luck said, I said.

また、娘むすめの裕子ゆうこさんは「ずっとノーベル賞しょうの候補こうほと言いわれ続つづけてきて本当ほんとうかなと思おもっていましたが、受賞じゅしょうできてよかったなと思おもいます

Also, her daughter Yuko-san I thought it was true that it was true that it was said that it was a candidate for Nobel Prize, but I think it was good to be able to win