日本新闻: 西～東日本 19日にかけて大気不安定土砂災害など警戒

背部

西にし～東日本ひがしにっぽん 19日にちにかけて大気たいき不安定ふあんてい土砂どしゃ災害さいがいなど警戒けいかい

5/18/2020 8:52:14 AM +09:00

翻譯

張淑惠 08:05 18/05/2020

0 0

添加翻譯

西にし～東日本ひがしにっぽん 19日にちにかけて大気たいき不安定ふあんてい土砂どしゃ災害さいがいなど警戒けいかい

西到東日本到19日大氣不穩定嚴防土石流等災害

前線ぜんせんや低てい気圧きあつの影響えいきょうで西日本にしにほんでは18日にち昼ひるすぎから、東日本ひがしにっぽんでは18日にち夜よるから19日にちにかけて大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていとなり、局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

因鋒面及低氣壓的影響，西日本從18日午後，東日本則在18日入夜後到19日氣候變得不穩定，局部地區恐降下超大豪雨。

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、それに河川かせんの増水ぞうすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

氣象廳呼籲嚴防土石流、低窪地區淹水、河川氾濫。

気象庁きしょうちょうによりますと、台風たいふうから変かわった熱帯ねったい低てい気圧きあつが沖縄おきなわに近ちかづいているほか、前線ぜんせんが西日本にしにほん付近ふきんに停滞ていたいしていて、前線ぜんせんや低てい気圧きあつに向むかって流れ込ながれこむ暖あたたかく湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっています

根據氣象廳預報，颱風減弱的熱帶性低氣壓朝沖繩接近中之外，還有鋒面在西日本附近停滯中，受到流向鋒面及低氣壓溫暖潮濕的空氣所影響，大氣狀況變得不穩定。

午前ごぜん８はち時半じはんまでの１いち時間じかんには、沖縄おきなわ県けんの南城なんじょう市しで44ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

早上8點半前的一小時內，在沖繩縣的南城市觀測到44毫米的豪雨。

沖縄おきなわでは昼ひるすぎにかけて、九州きゅうしゅうや四国しこくなど西日本にしにほんでは昼ひるすぎから19日にちにかけて、東海とうかいなど東日本ひがしにっぽんでは18日にち夜よるから19日にちにかけて、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともない１いち時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

沖繩在中午之前，九州跟四國等西日本為午後開始到19日為止，東海等東日本則是18日入夜後到19日為止，局部地區將恐發生一小時50毫米以上、雷電交加的超大豪雨。

19日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで、九州きゅうしゅう南部なんぶで180ミリ、四国しこくと九州きゅうしゅう北部ほくぶで150ミリ、東海とうかいと沖縄おきなわで120ミリと予想よそうされ、さらに東海とうかいでは19日にち朝あさからの24時間じかんに50ミリから100ミリの雨あめが降ふって、大雨おおあめになるおそれがあります

19日早上之前24小時的降雨量預估，各地都很高，九州南部180毫米、四國跟九州北部150毫米、東海及沖繩120毫米，東海19日早上開始的24小時內更有發生50到100毫米大雨的可能。