Báo tiếng Nhật: 5Gサービスの開始3カ月延期　楽天モバイル

5Gサービスの開始かいし3カ月延期げつえんき　楽天らくてんモバイル

Công ty dịch vụ di động Rakuten hoãn việc bắt đầu triển khai dịch vụ 5G trong 3 tháng.

　楽天らくてんは、6月がつに次世代通信規格じせだいつうしんきかく「5G」サービスの開始かいしを予定よていしていましたが、3カ月程度げつていど、延期えんきすると発表はっぴょうしました

Rakuten thông báo, công ty đã có kế hoạch triển khai dịch vụ 5G ”Quy cách thông tin thế hệ mới” nhưng phải hoãn lại chừng 3 tháng.

　新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうを受うけたもので、開発かいはつを進すすめるインドで都市封鎖としふうさがあり、ネットワークの検証作業けんしょうさぎょうや試験しけんができなくなったためだそうです

Người ta cho là do ảnh hưởng của đại dịch Virus Corona chủng mới, tại Ấn Độ, nơi phát triển việc triển khai này thì các thành phố lại bị phong tỏa, công ty không thể nào kiểm tra, kiểm định được hệ thống mạng lưới.

　楽天らくてんは、インド以外いがいの国くにで作業さぎょうを進すすめることで、9月がつの開始かいしに間まに合あわせたいとしています

Bằng việc tiếp tục công việc tại các nước khác ngoài Ấn Đọ, Rakuten đang cố gắng để kịp bắt đầu triển khai vào tháng 9.

　楽天らくてんでは、4月がつに始はじめた携帯事業けいたいじぎょうでも感染拡大かんせんかくだいによって店舗てんぽが休業きゅうぎょうするなど、影響えいきょうを受うけています

Dù là doanh nghiệp kinh doanh di động từ tháng 4 nhưng do đại dịch, Rakuten cũng đang bị ảnh hưởng, đơn cử như các cửa hàng của công ty phải tạm nghỉ.

5Gサービスの開始かいし3カ月延期げつえんき　楽天らくてんモバイル

Kéo dài thời hạn bắt đầu sử dụng 5G 3 tháng Rakuten Mobile

　楽天らくてんは、6月がつに次世代通信規格じせだいつうしんきかく「5G」サービスの開始かいしを予定よていしていましたが、3カ月程度げつていど、延期えんきすると発表はっぴょうしました

Theo kế hoạch của công ty Rakuten là dịch vụ 5G chuẩn thông tin thế hệ tiếp theo sẽ bắt đầu vào tháng 6 nhưng họ phát biểu sẽ kéo dài thời gian khoảng 3 tháng.

　新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいの影響えいきょうを受うけたもので、開発かいはつを進すすめるインドで都市封鎖としふうさがあり、ネットワークの検証作業けんしょうさぎょうや試験しけんができなくなったためだそうです

Do chịu ảnh hưởng lan rộng lây nhiễm virus Corona tại Indo nơi xảy ra khởi phát đã phong tỏa thành phố do không thể tiến hành kiểm tra và xác minh mạng.

　楽天らくてんは、インド以外いがいの国くにで作業さぎょうを進すすめることで、9月がつの開始かいしに間まに合あわせたいとしています

Rakuten sẽ xúc tiến công việc tại các nước khác ngoài Indo và mong muốn kịp bắt đầu vào tháng 9.

　楽天らくてんでは、4月がつに始はじめた携帯事業けいたいじぎょうでも感染拡大かんせんかくだいによって店舗てんぽが休業きゅうぎょうするなど、影響えいきょうを受うけています

Tại Rakuten, ngay cả việc kinh doanh điện thoại di động bắt đầu vào tháng 4 cũng bị ảnh hưởng bởi sự lan rộng lây nhiễm, chẳng hạn như cửa hàng đã đóng cửa.