Báo tiếng Nhật: 自粛で人けのない湖、幻想的な「水没林」出現…山形

自粛じしゅくで人ひとけのない湖みずうみ、幻想的げんそうてきな「水没林すいぼつりん」出現しゅつげん…山形やまがた

Tại Yamagata, xuất hiện ”Rừng cây ngập nước” đẹp huyền ảo trong hồ nước thanh vắng.

山形県飯豊やまがたけんいいで町まちの白川しらかわダムにある白川湖しらかわこで、湖畔こはんに群生ぐんせいするシロヤナギが水みずにつかる「水没林すいぼつりん」が出現しゅつげんしています

Ở hồ Shirakawa thuộc thị trấn Iide, huyện Yamagata xuất hiện 1 khu rừng ngập nước, nơi mà những cây liễu trắng mọc ven hồ ngập sâu dưới nước.

雪解ゆきどけ水みずで湖みずうみの水位すいいが上あがる今いまの時期じきにしか見みられない光景こうけいで、鮮あざやかな新緑しんりょくと、湖面こめんに映うつる空そらの青あおさが美うつくしいコントラストをなしています

Với quang cảnh chỉ có thể nhìn thấy vào thời điểm này khi mà mực nước hồ xuống thấp do tuyết tan, ta có thể thấy 1 sự tương phản tuyệt đẹp giữa màu xanh lục tươi mới của cây cối và màu xanh của bầu trời phản chiếu lên mặt hồ.

国土交通省白川こくどこうつうしょうしらかわダム管理支所かんりししょによると、木きぎ々が水没すいぼつし始はじめたのは３月下旬頃がつげじゅんごろです

Theo Chi nhánh quản lý đập Shirakawa thuộc Bộ đất đai, giao thông và du lịch, cây cối bắt đầu ngập nước vào khoảng hạ tuần tháng 3 (10 ngày cuối tháng).

今後こんごは、雪解ゆきどけ水みずの流入りゅうにゅうが減へり、徐じょじょ々に水位すいいが下さがっていきます

Lần này lượng nước chảy vào hồ do tuyết tan ít đi, dần dần làm cho mực nước thấp xuống.

例年れいねん、カヌーやカヤックで幻想的げんそうてきな風景ふうけいを楽たのしむ人ひとも多おおいですが、レジャーなどでの湖面こめんの利用自粛りようじしゅくを呼よびかけています

Hàng năm số người thưởng ngoạn phong cảnh hữu tình này bằng cano, kayak rất đông nhưng người ta đang kêu gọi hạn chế sử dụng mặt hồ để thư giãn.

人ひとけのない湖みずうみを吹ふき抜ぬける風かぜが、木きぎ々の葉はをさらさらと揺ゆらしていました

Những cơn gió thổi qua hồ thanh vắng đang làm những chiếc lá cây lay động xào xạc.

自粛じしゅくで人ひとけのない湖みずうみ、幻想的げんそうてきな「水没林すいぼつりん」出現しゅつげん…山形やまがた

Hồ tự giam, hoang vu, xuất hiện “rừng ngập nước “ huyền ảo.....yamagata

山形県飯豊やまがたけんいいで町まちの白川しらかわダムにある白川湖しらかわこで、湖畔こはんに群生ぐんせいするシロヤナギが水みずにつかる「水没林すいぼつりん」が出現しゅつげんしています

Tại hồ shirakawa thuộc đập nước shirakawa của phố iide, tỉnh yamagata “ rừng ngập nước” với những cây liễu trắng mọc ven bờ hồ bị ngập nước đã xuất hiện .

雪解ゆきどけ水みずで湖みずうみの水位すいいが上あがる今いまの時期じきにしか見みられない光景こうけいで、鮮あざやかな新緑しんりょくと、湖面こめんに映うつる空そらの青あおさが美うつくしいコントラストをなしています

Đó là cảnh tượng chỉ có thể nhìn thấy vào thời điểm này khi mực nước của hồ tăng do tuyết tan, màu xanh tươi rực rỡ và màu xanh của bầu trời phản chiếu trên mặt hồ tạo nên sự tương phản tuyệt đẹp.

国土交通省白川こくどこうつうしょうしらかわダム管理支所かんりししょによると、木きぎ々が水没すいぼつし始はじめたのは３月下旬頃がつげじゅんごろです

Theo quản lý chi nhánh đập nước shirakawa ,Bộ tài nguyên đất, cơ sở hạ tầng, giao thông vận tải và du lịch ( bộ nghành của nhật) thì cây cối sẽ bắt đầu ngập nước khoảng hạ tuần( 10 ngày cuối tháng) của tháng 3.

今後こんごは、雪解ゆきどけ水みずの流入りゅうにゅうが減へり、徐じょじょ々に水位すいいが下さがっていきます

Sau đó, dòng chảy của tuyết tan sẽ giảm, và mực nước cũng sẽ giảm dần.

例年れいねん、カヌーやカヤックで幻想的げんそうてきな風景ふうけいを楽たのしむ人ひとも多おおいですが、レジャーなどでの湖面こめんの利用自粛りようじしゅくを呼よびかけています

Hàng năm, cũng có rất nhiều người thích phong cảnh huyền ảo cùng với việc chèo thuyền hoặc ca- nô , nhưng chúng tôi đang kêu gọi tự kiềm chế sử dụng mặt để đùa nghịch.