Japanese News: ホンダ・日産の発表にルノー「あらゆる選択肢検討」

ホンダ・日産にっさんの発表はっぴょうにルノー「あらゆる選択肢検討せんたくしけんとう」

Renault All options studies for the announcement of Honda and Nissan

　ホンダと日産自動車にっさんじどうしゃが経営統合けいえいとうごうを目指めざすと発表はっぴょうしたことを受うけて、日産にっさんの主要株主しゅようかぶぬしで、フランスの自動車大手じどうしゃおおて「ルノー」が23日にち、「あらゆる選択肢せんたくしを検討けんとうする」とコメントしました

Following the announcement that Honda and Nissan Motors aimed for business integration, Nissan`s main shareholder, Renault, commented on the 23rd of French car giant Renault.

　ホンダと日産にっさんが再来年さらいねん8月がつをめどに共同持きょうどうじち株会社かぶかいしゃを設立せつりつし、経営統合けいえいとうごうすることを目指めざすと表明ひょうめいしたことを受うけて、日産にっさんの主要株主しゅようかぶぬしのルノーが今月こんげつ23日にち、コメントを発表はっぴょうしました

Honda and Nissan re -established a joint shareholder company in August next year, and in response to the announcement that they aimed to integrate business, Renault, a major Nissan, announced a comment this month.

　「日産にっさんの主要株主しゅようかぶぬしとして、グループと利害関係者りがいかんけいしゃにとって最善さいぜんの利益りえきとなるよう、あらゆる選択肢せんたくしを検討けんとうする」としています

As a major shareholder of Nissan, we will consider all options to be the best benefit for groups and stakeholders.

　フランスの自動車業界じどうしゃぎょうかいアナリスト、ミカエル・フンドキディス氏しは、「ホンダと日産にっさんの経営統合協議入けいえいとうごうきょうぎいりの報道以降ほうどういこう、日産にっさんの株価かぶかは20％以上上昇いじょうじょうしょうしている

Nissan`s stock price has increased by more than 20 % since the report of Honda and Nissan`s business integrated talks, said Michael Hundis, a French car analyst.

日産にっさんは単独たんどくよりもホンダと組くんだ方かたが強つよく、両社りょうしゃの経営統合けいえいとうごうはルノーにとってポジティブだ」との見解けんかいを示しめしています

Nissan is stronger than partnering Honda than alone, and the business integration of the two companies is positive for Renault.

　ホンダと日産にっさんの経営統合けいえいとうごうを巡めぐっては、台湾たいわんの大手電子機器おおてでんしききメーカー「鴻海こうかい（ホンハイ）精密工業せいみつこうぎょう」が日産出身にっさんしゅっしんの幹部かんぶをフランスに派遣はけんして、日産にっさんの株式取得かぶしきしゅとくに向むけた交渉こうしょうを開始かいししたと台湾たいわんメディアが伝つたえていましたが、ルノーは23日にち、ANNの取材しゅざいに対たいし、「一切いっさいお伝つたえすることはありません」と回答かいとうしました

Regarding the integration of Honda and Nissan, Taiwanese, a major Taiwanese electronic device manufacturer, Hon High Precision Industries, has dispatched an executive from Nissan to France, and has begun negotiations for acquiring Nissan stocks.As the media reported, Renault responded to ANN on the 23rd, I will not tell you at all.